1 00:00:39,640 --> 00:00:42,150 Åh, mand. 2 00:00:42,320 --> 00:00:45,150 - Jeg er så kablet. - Mere end normalt? 3 00:00:45,320 --> 00:00:46,710 Meget mere. 4 00:00:46,880 --> 00:00:49,280 I made a model of centennial last night complete with guests. 5 00:00:49,305 --> 00:00:50,230 Jeg blev oppe hele natten. 6 00:00:50,440 --> 00:00:52,870 I've got the entire thing planned out, every detail. 7 00:00:53,040 --> 00:00:56,830 Du sov ikke? Du skulle have sovet. 8 00:00:57,000 --> 00:00:58,670 I'm a freak, aren't I? 9 00:00:58,840 --> 00:01:01,270 No, you're just very... focused. 10 00:01:01,440 --> 00:01:05,110 Nøjagtig. Så hvad synes du af min mors røde grime? 11 00:01:05,280 --> 00:01:08,630 For your interview today? Det er lidt pjattet. 12 00:01:08,800 --> 00:01:11,950 Lad mig omformulere. Hvad synes du Brad'll think of my mom's red halter? 13 00:01:12,120 --> 00:01:14,270 Det tror jeg, Brad har bedre smag end det. 14 00:01:14,440 --> 00:01:17,110 Virkelig? Okay, vi ses om et øjeblik. 15 00:01:36,040 --> 00:01:38,150 Got milk? 16 00:01:38,320 --> 00:01:39,750 Mange tak. Du er en livredder. 17 00:01:39,920 --> 00:01:42,070 - Du er velkommen. - Undskyld det. 18 00:01:42,240 --> 00:01:44,110 Det er gedemælk. 19 00:01:45,680 --> 00:01:49,630 Far, tag mælken med hjem. 20 00:01:49,800 --> 00:01:51,990 Kom nu, far. Kom nu. 21 00:01:55,840 --> 00:01:58,390 Far, må jeg tage mælken af dine hænder? 22 00:01:58,560 --> 00:02:00,990 - Godmorgen, Chase. - Godmorgen, fru Maris. 23 00:02:01,160 --> 00:02:03,310 Mor, må jeg låne din røde grime? 24 00:02:05,000 --> 00:02:06,190 Ville du se på det? 25 00:02:06,360 --> 00:02:08,430 De skal på college næste år. 26 00:02:08,600 --> 00:02:09,750 Tiden flyver. 27 00:02:09,920 --> 00:02:13,070 Det ser ud til at være kun i går de boede praktisk talt sammen 28 00:02:13,240 --> 00:02:14,950 in that old tree house. 29 00:02:15,120 --> 00:02:16,350 - Far, mælk. - Mor. 30 00:02:16,520 --> 00:02:18,830 Seriøst, det plejede I to at gøre everything together. 31 00:02:19,000 --> 00:02:21,350 Hvad skete der? 32 00:02:22,560 --> 00:02:24,910 Junior high skete. 33 00:02:27,560 --> 00:02:30,070 Hej! 34 00:02:39,760 --> 00:02:41,910 Hej. Hvordan har du det? 35 00:02:42,080 --> 00:02:43,390 ♪ If you told me to ♪ 36 00:02:43,600 --> 00:02:47,190 ♪ Nå, jeg ville gøre hvad som helst ♪ 37 00:02:47,360 --> 00:02:48,950 ♪ Og hvis jeg nogensinde rørte ved dig... ♪ 38 00:02:49,120 --> 00:02:50,350 ♪ Jeg ville dø ♪ 39 00:02:50,560 --> 00:02:53,390 ♪ I could have said ♪ 40 00:02:53,560 --> 00:02:58,070 ♪ Jeg ville have dig eller fortalte dig noget sandt ♪ 41 00:02:58,280 --> 00:02:59,990 ♪ Hvis jeg virkelig ville have dig ♪ 42 00:03:00,200 --> 00:03:01,870 ♪ Jeg ville lyve ♪ 43 00:03:03,160 --> 00:03:07,750 ♪ Og jeg fortalte dig det everything's well ♪ 44 00:03:09,240 --> 00:03:11,190 ♪ Ja, jeg ved det lige hvad jeg ville sige... ♪ 45 00:03:11,360 --> 00:03:14,190 - Hej! - ♪ din Firebird er mest fantastisk ♪ 46 00:03:14,360 --> 00:03:16,910 ♪ Turbo whoa-oh ♪ 47 00:03:17,080 --> 00:03:18,790 ♪ Teenager ♪ 48 00:03:28,440 --> 00:03:30,230 ♪ Nu er hun i gang igen ♪ 49 00:03:30,400 --> 00:03:33,870 ♪ I see her every weekend ♪ 50 00:03:34,040 --> 00:03:36,710 ♪ Gid jeg havde en skilling for hver gang ♪ 51 00:03:36,880 --> 00:03:38,870 ♪ Åh, jeg ♪ 52 00:03:39,040 --> 00:03:40,910 ♪ Coca-Cola med en cigaret ♪ 53 00:03:41,080 --> 00:03:44,070 ♪ På en terrasse med hendes hår stadig vådt ♪ 54 00:03:44,280 --> 00:03:46,350 ♪ Hun er pigen med gyngehesten ♪ 55 00:03:46,520 --> 00:03:47,710 ♪ På hendes persienner ♪ 56 00:03:47,880 --> 00:03:50,590 ♪ Jeg kender hende ♪ 57 00:03:50,760 --> 00:03:54,590 ♪ Every time ♪ 58 00:03:55,680 --> 00:03:57,590 ♪ Ja, Jeg ved lige hvad jeg ville sige ♪ 59 00:03:57,760 --> 00:04:00,270 ♪ Your Firebird is most amazing ♪ 60 00:04:00,440 --> 00:04:03,150 ♪ Turbo whoa-oh ♪ 61 00:04:03,320 --> 00:04:06,350 ♪ Teenager ♪ 62 00:04:06,520 --> 00:04:08,790 ♪ But I won't mean it. ♪ 63 00:04:33,280 --> 00:04:34,630 Vågn op, Time Zone High. 64 00:04:34,800 --> 00:04:36,000 - Godmorgen, Tom. - Godmorgen, Sue. 65 00:04:36,160 --> 00:04:38,950 Vores tophistorie: Centennial. Only two months to go. 66 00:04:39,120 --> 00:04:41,990 Og som 100 års jubilæum af TZH tilgange, 67 00:04:42,160 --> 00:04:44,150 - spændingen stiger. - Det er rigtigt, Sue. 68 00:04:44,320 --> 00:04:46,390 Og her at tage den spænding opad 69 00:04:46,560 --> 00:04:48,110 er en "Wake Up, Time Zone"-special: 70 00:04:48,280 --> 00:04:51,750 Centennial... din 100-års begivenhed. 71 00:04:51,920 --> 00:04:53,830 På kun seks uger, 72 00:04:54,000 --> 00:04:56,710 det bliver præcis 100 år siden Timothy Zonin 73 00:04:56,880 --> 00:04:58,590 founded Timothy Zonin High. 74 00:04:58,760 --> 00:05:00,830 Og begge elever and alumni alike are preparing 75 00:05:01,000 --> 00:05:02,990 en uforglemmelig Centennial Week. 76 00:05:03,160 --> 00:05:07,190 Centennial Committee spokesperson Nicole Maris forventer en kæmpe cro 77 00:05:07,360 --> 00:05:10,710 Vores hundredårsfest er kulminationen af en ugelang række af begivenheder. 78 00:05:10,880 --> 00:05:12,910 It's gonna be the greatest night of our lives. 79 00:05:13,120 --> 00:05:16,190 Something this big only comes along en gang hvert hundrede år. 80 00:05:16,360 --> 00:05:19,030 Vi får det bedste ud af det så du kan få mest muligt ud af det. 81 00:05:22,080 --> 00:05:24,110 So, where are we on the senior class skit? 82 00:05:24,280 --> 00:05:27,350 - Gør vi skulpturideen? - Yes, it's a good idea. 83 00:05:27,520 --> 00:05:29,830 Nicole, how's the rest of the budget looking? 84 00:05:30,000 --> 00:05:32,750 - $16,372... - Godt, vi får brug for det. 85 00:05:32,920 --> 00:05:35,790 Rupert og jeg arbejder på en aftale om en jumboskærm. 86 00:05:35,960 --> 00:05:38,710 - Det er sygt. - Er forældre inviteret eller kun alumner? 87 00:05:38,880 --> 00:05:42,350 Begge. Tradition. Alle er inviteret. 88 00:05:43,720 --> 00:05:44,870 Hvorfor gør vi det igen? 89 00:05:45,040 --> 00:05:46,390 - As a protest. - Of what? 90 00:05:46,560 --> 00:05:47,870 - Folk, ikke? - Får. 91 00:05:48,040 --> 00:05:50,270 Check, Dave. Vi gør det for at protestere mod får. 92 00:05:50,440 --> 00:05:52,400 Og hvad specifikt about sheep do we object to? 93 00:05:52,425 --> 00:05:55,615 - Chase. - Generel hyrdementalitet. 94 00:05:57,080 --> 00:06:00,950 Mand, se dem dernede. Ja, drik dine mochaccinoer. 95 00:06:01,120 --> 00:06:03,470 Syng med på Céline Dion. 96 00:06:07,920 --> 00:06:09,710 Hvad? 97 00:06:11,760 --> 00:06:14,390 ♪ Og lige udenfor Jeg kan høre lydene ♪ 98 00:06:14,600 --> 00:06:18,230 - ♪ Fra den tidlige morgengade... ♪ - What's going on?! 99 00:06:18,440 --> 00:06:20,750 ♪ Og motorernes summen ♪ 100 00:06:20,920 --> 00:06:22,750 ♪ Af bilerne på gaden ♪ 101 00:06:22,920 --> 00:06:25,550 ♪ Ja, på gaden ♪ 102 00:06:25,720 --> 00:06:28,430 ♪ Og lige udenfor Jeg kan se mit åndedræt ♪ 103 00:06:28,600 --> 00:06:30,590 ♪ Mellem ordene... ♪ 104 00:06:30,760 --> 00:06:32,710 ♪ Det dugger mit snurrende hoved ♪ 105 00:06:32,880 --> 00:06:36,110 ♪ Dette er ♪ 106 00:06:36,280 --> 00:06:39,510 ♪ Dette er den samme gamle historie at vokse op og fare vild ♪ 107 00:06:39,680 --> 00:06:41,590 ♪ Dette er den samme gamle historie af at blive voksen ♪ 108 00:06:41,760 --> 00:06:43,590 ♪ And getting lost. ♪ 109 00:06:48,440 --> 00:06:50,790 Sprinklers. 110 00:06:50,960 --> 00:06:53,670 I fyre. 111 00:06:53,840 --> 00:06:55,430 Sprinklere. 112 00:06:55,640 --> 00:06:58,710 - Os fyre. - Du har det. 113 00:06:58,880 --> 00:07:00,950 - Sprinklere. - Præcis. 114 00:07:01,120 --> 00:07:03,710 - Os fyre. - Det er rigtigt. 115 00:07:03,880 --> 00:07:05,430 Sprinklere. 116 00:07:06,840 --> 00:07:08,710 Affjedring. 117 00:07:08,880 --> 00:07:10,670 Jeg er død. 118 00:07:10,840 --> 00:07:13,630 Ikke dig, Ednasi. Disse to recidivister. 119 00:07:13,800 --> 00:07:17,830 Kom nu. Sprinkler med orange vand. 120 00:07:18,040 --> 00:07:20,670 Hvis noget har skylden, det er skoleånd. 121 00:07:20,840 --> 00:07:24,430 Han har ret. Skoleånd... der er din skyldige. 122 00:07:24,600 --> 00:07:26,950 Du, fjern nuancerne, stand up. 123 00:07:27,120 --> 00:07:28,950 - Også dig, Chase. - Mig? 124 00:07:29,120 --> 00:07:31,790 I need a comparison. 125 00:07:33,320 --> 00:07:34,830 Jeg glemmer altid. 126 00:07:35,000 --> 00:07:37,990 Skal eleverne at være mindre eller større? 127 00:07:38,160 --> 00:07:41,190 Nå, det afhænger alt sammen. 128 00:07:41,360 --> 00:07:43,630 Er jeg fri til at gå? 129 00:07:50,000 --> 00:07:52,630 ♪ Løft mig op... ♪ 130 00:07:52,800 --> 00:07:55,590 ♪ And pull me closer... ♪ 131 00:07:58,840 --> 00:08:01,070 I think that you really got through to them today. 132 00:08:01,240 --> 00:08:04,190 When the orange water hit the Centennial Committee table, 133 00:08:04,360 --> 00:08:06,670 Jeg græd næsten, Jeg grinede så meget. 134 00:08:06,880 --> 00:08:07,870 Men du griner aldrig. 135 00:08:08,040 --> 00:08:10,910 Well, it was on the inside. 136 00:08:12,480 --> 00:08:14,710 ♪ Hun er den ene ♪ 137 00:08:14,880 --> 00:08:17,230 ♪ Who lives the fire ♪ 138 00:08:19,200 --> 00:08:21,350 ♪ Se en side ♪ 139 00:08:21,560 --> 00:08:24,030 ♪ You'll never know ♪ 140 00:08:27,680 --> 00:08:31,710 ♪ I need someone to be around ♪ 141 00:08:31,880 --> 00:08:36,150 ♪ 'Cause I'm breaking into lies. ♪ 142 00:08:36,320 --> 00:08:40,070 - Hej, Brad. - Nicole, hvad sker der? 143 00:08:40,240 --> 00:08:41,830 Hvad laver du? 144 00:08:42,040 --> 00:08:45,910 Venter bare på min far. Vores månedlige møde. 145 00:08:46,080 --> 00:08:50,230 Du ved, for at holde kontakten hver fjerde fredag, 4:00. 146 00:08:50,400 --> 00:08:53,390 - Det er i hvert fald planen. - Det er fedt. 147 00:08:53,560 --> 00:08:57,550 You were really good on TV today, taler om 100-års jubilæum og det hele. 148 00:08:57,760 --> 00:08:58,790 Tak. 149 00:08:58,960 --> 00:09:01,390 Nå, det er meget arbejde, men det er det værd. 150 00:09:01,600 --> 00:09:04,110 Hej... 151 00:09:04,280 --> 00:09:07,230 vil du gå til... 152 00:09:07,440 --> 00:09:09,750 down to Shoe World with me? 153 00:09:09,920 --> 00:09:12,630 Skoverden. 154 00:09:12,800 --> 00:09:15,590 Jeg kan ikke. My dad. 155 00:09:15,760 --> 00:09:19,390 Men han kommer altid for sent. Vil du hjælpe mig med at færdiggøre disse pommes frites? 156 00:09:20,400 --> 00:09:22,390 Jeg må hellere ikke stå i vejen. 157 00:09:22,560 --> 00:09:24,600 Jeg skal hente nogle nye spark til kampen i aften. 158 00:09:25,560 --> 00:09:27,710 Okay. Well, I'll see you there. 159 00:09:27,920 --> 00:09:30,750 Du kommer! Right on. 160 00:09:44,880 --> 00:09:47,750 It's a time-out for the Tigers! 161 00:09:51,480 --> 00:09:53,110 Why hasn't he asked me yet? 162 00:09:53,320 --> 00:09:56,950 Well, there is one other option for Bradley's centennial date. 163 00:09:57,120 --> 00:10:00,670 You said the whole provincial event barely registers on your radar, 164 00:10:00,840 --> 00:10:03,150 that you'd be happy at gå med toast. 165 00:10:03,320 --> 00:10:06,230 Jeg sagde, at Brad havde al appellen af toast. 166 00:10:06,400 --> 00:10:08,240 - Der er forskel. - Kom nu, se på ham. 167 00:10:08,320 --> 00:10:09,310 Ja? 168 00:10:09,480 --> 00:10:11,510 Det eneste jeg siger er det der er en proces. 169 00:10:11,680 --> 00:10:14,790 Sure, it's not written down, but I have givet alle de relevante tegn, 170 00:10:14,960 --> 00:10:17,470 og Brad kender reglerne. 171 00:10:17,640 --> 00:10:20,110 Look, it's Designated Dave. 172 00:10:20,280 --> 00:10:23,670 Alicia, jeg har en besked from Brad. 173 00:10:23,840 --> 00:10:26,950 Can I talk to you for a second in private? 174 00:10:36,600 --> 00:10:38,950 The fact of the matter is that the Chinese government 175 00:10:39,120 --> 00:10:40,630 is so afraid of the Dalai Lama, 176 00:10:40,800 --> 00:10:42,270 they actually outlawed his likeness. 177 00:10:42,440 --> 00:10:45,190 Så, Ray, hvornår skal du take over "Wake Up, Time Zone" 178 00:10:45,360 --> 00:10:46,990 og få nogle rigtige træk? 179 00:10:47,160 --> 00:10:50,310 Det er alt den skoleånd bullshit propaganda. 180 00:10:50,480 --> 00:10:52,950 Excitement mounts as centennial nears. 181 00:10:53,120 --> 00:10:55,510 Ray er en plotter. 182 00:10:55,680 --> 00:10:57,270 Ur. Du vil se. 183 00:10:57,440 --> 00:10:58,960 En dag kigger vi op i hjemmeværelset 184 00:10:58,985 --> 00:11:02,190 - og "Vågn op, tidszone" bliver... - Vivisektion. 185 00:11:02,360 --> 00:11:05,710 - Fuldstændig revolutioneret. - Hi, I'm Joshua Hill, 186 00:11:05,880 --> 00:11:08,510 fra universitetets afdeling af ALF. 187 00:11:08,680 --> 00:11:11,830 - Det er Animal Liberation Front. - Alf? 188 00:11:12,000 --> 00:11:14,480 Jeg tænker, når du ser, hvad jeg går ud på for at vise dig, hvad der foregår 189 00:11:14,640 --> 00:11:16,990 i vores laboratorier lige her på campus, 190 00:11:17,160 --> 00:11:21,070 du vil forstå, hvorfor vi tager blot et par minutter af din tid. 191 00:11:21,280 --> 00:11:23,670 Lys. 192 00:11:25,960 --> 00:11:28,590 "Biomedicinsk forskning"... det er undskyldningen med to ord... 193 00:11:28,760 --> 00:11:32,310 - er du klar til at gå, gå, gå? - Chase, jeg vil se det her. 194 00:11:32,480 --> 00:11:36,710 Adspurgt om overgrebene foregår i laboratoriet... 195 00:11:36,920 --> 00:11:40,310 Forsvar! Forsvar! Forsvar! 196 00:11:59,960 --> 00:12:01,430 Seldon ser ud til at være okay, 197 00:12:01,600 --> 00:12:04,270 men det er en time-out for Tigers. 198 00:12:06,880 --> 00:12:09,390 - Jeg håber ikke, han er kommet til skade. - Ja, også mig. 199 00:12:09,560 --> 00:12:12,790 Jeg er glad for at rapportere, at Brad er trænet det næste element i protokollen. 200 00:12:13,000 --> 00:12:14,150 Dave was an emissary? 201 00:12:14,320 --> 00:12:16,510 Han spurgte mig, om jeg tænkte hvis Brad spurgte dig 202 00:12:16,680 --> 00:12:18,790 at dele aftenen og hvis du ville sige ja. 203 00:12:18,960 --> 00:12:21,110 - Og? - Så jeg bad ham om at fortælle det til Brad 204 00:12:21,280 --> 00:12:23,790 at du sagde det en rigtig mand fungerer uden net. 205 00:12:23,960 --> 00:12:27,870 - Hvad? - Slap af. He's all yours. 206 00:12:29,040 --> 00:12:32,270 Planlægge socialite snags drømme date. 207 00:12:33,920 --> 00:12:35,510 ♪ Køb en billet ♪ 208 00:12:35,680 --> 00:12:38,950 ♪ Glem forandringen... ♪ 209 00:12:39,120 --> 00:12:40,870 Chase, har du at komme så tæt på? 210 00:12:41,040 --> 00:12:43,350 - Tættere er højere! - Det er min pointe! 211 00:12:43,520 --> 00:12:46,510 - Min også. - Vi kan ikke tale deroppe. 212 00:12:46,680 --> 00:12:48,950 Vi snakkede i bilen. 213 00:12:53,320 --> 00:12:54,990 Er noget særligt i tankerne? 214 00:12:55,160 --> 00:12:57,480 Jeg kan bare ikke se hvorfor du ikke kommer med os i morgen aften. 215 00:12:57,505 --> 00:12:59,630 - Til ALF? - Kom nu, det er lige til højrebenet. 216 00:12:59,840 --> 00:13:02,470 Jeg har allerede fortalt dig det. Jeg er ikke interesseret. Drop det. 217 00:13:02,640 --> 00:13:06,150 Se, du går, okay? Slå dig selv ud. 218 00:13:06,320 --> 00:13:07,990 Jeg forstår dig ikke. 219 00:13:08,160 --> 00:13:10,990 Jeg mener, du bruger halvdelen af dit liv i tilbageholdelse protesterende Hanson 220 00:13:11,160 --> 00:13:13,160 - eller den forstoppede hitter... - Udpeget slagmand. 221 00:13:13,185 --> 00:13:14,510 Uanset hvad. 222 00:13:14,680 --> 00:13:16,990 Men når det kommer til noget virkelig vigtigt... 223 00:13:17,160 --> 00:13:19,110 Hvad? 224 00:13:19,280 --> 00:13:21,790 Du tror du er så James Dean, Chase. 225 00:13:21,960 --> 00:13:25,510 Men alt dette såkaldte oprør... det er en joke. 226 00:13:27,680 --> 00:13:29,950 Vi går fra hinanden, ikke? 227 00:13:30,160 --> 00:13:33,350 Jeg tror bare, at vi er på vej in different directions. 228 00:13:34,680 --> 00:13:36,190 Det er alt. 229 00:13:51,520 --> 00:13:56,390 ♪ Your big day ♪ 230 00:14:03,520 --> 00:14:08,630 ♪ Your big day. ♪ 231 00:14:20,680 --> 00:14:22,550 Are you stoned? 232 00:14:22,720 --> 00:14:25,150 Er du seriøs? 233 00:14:26,160 --> 00:14:28,030 It's 9:00 p.m. 234 00:14:28,200 --> 00:14:31,230 yeah, so it is. 235 00:14:31,400 --> 00:14:33,150 Du kom ikke ud af sengen hele dagen. 236 00:14:33,320 --> 00:14:35,670 Then wouldn't the correct question be, 237 00:14:35,840 --> 00:14:37,750 "Son, are you ill?" 238 00:14:37,920 --> 00:14:41,510 - Are you? - Nej. 239 00:14:46,720 --> 00:14:48,590 Are you stoned? 240 00:14:48,760 --> 00:14:50,430 Du kan fortælle mig det. I'd be cool. 241 00:14:50,600 --> 00:14:53,110 Ja, jeg ved, du ville være sej. 242 00:14:53,280 --> 00:14:54,870 And what is that skal betyde? 243 00:14:55,080 --> 00:14:56,750 Det betyder, at jeg har læst din årbog. 244 00:14:56,920 --> 00:15:00,710 "Onward through the fog. Light up and party. 245 00:15:00,920 --> 00:15:04,950 Hav sex, vær fri, vi er klassen af '73." 246 00:15:06,120 --> 00:15:07,830 Er du stenet? 247 00:15:08,000 --> 00:15:11,230 Far, indtil du kommer herind 248 00:15:11,400 --> 00:15:13,990 og se et sort lys og filt Led Zeppelin plakat, 249 00:15:14,160 --> 00:15:16,110 rolig. 250 00:15:16,280 --> 00:15:18,150 løfte? 251 00:15:18,320 --> 00:15:20,110 Løfte. 252 00:15:21,560 --> 00:15:23,110 Hr. Hammond. 253 00:15:23,280 --> 00:15:26,390 - Yo, rejs dig og skinner. - Vi har datoer. 254 00:15:26,560 --> 00:15:29,070 Datoer? 255 00:15:29,280 --> 00:15:32,870 ♪ Men jeg nyder at lave noget larm, fjoller rundt ♪ 256 00:15:33,040 --> 00:15:34,430 ♪ Jeg lytter til lyden ♪ 257 00:15:34,600 --> 00:15:37,750 ♪ Du og jeg får og alt er klar ♪ 258 00:15:37,920 --> 00:15:41,350 ♪ Vær sikker på at du ved, hvordan du har en rigtig god tid... ♪ 259 00:15:41,520 --> 00:15:43,390 Hvad laver du? 260 00:15:43,560 --> 00:15:46,630 Hvis sikkerheden beder, så kom bare her og gør dit arbejde. 261 00:15:46,840 --> 00:15:51,390 Nicole, jeg er bange Jeg har nogle nyheder. 262 00:15:51,560 --> 00:15:52,790 Ja? 263 00:15:52,960 --> 00:15:55,630 Adonis jock falder hårdt for rivaliserende åndehoved. 264 00:15:55,800 --> 00:15:56,990 Oversættelse? 265 00:15:57,160 --> 00:15:59,630 Cheerleaderen fra Apex, den han landede på 266 00:15:59,800 --> 00:16:01,230 sidste uge i spillet. 267 00:16:01,400 --> 00:16:03,560 Tøsen, der lod som om hun kunne ikke komme af vejen? 268 00:16:03,680 --> 00:16:07,350 Det er den ene. Han elsker hende. 269 00:16:07,520 --> 00:16:10,670 Kærlighed. Ligesom jeg holder af. 270 00:16:12,480 --> 00:16:13,830 Vent et øjeblik. 271 00:16:14,000 --> 00:16:15,910 Hvem tager han til vores skoles 100-års jubilæum? 272 00:16:16,120 --> 00:16:18,590 Det ville være hende. 273 00:16:18,760 --> 00:16:21,830 ♪ Vær sikker på at du ved, hvordan du har en rigtig god tid. ♪ 274 00:16:25,040 --> 00:16:26,910 Hvad laver vi? 275 00:16:27,080 --> 00:16:29,910 Jeg ved det ikke. Hun svor, hun ville være her med venner, 276 00:16:30,080 --> 00:16:31,790 du ved, for en sikkerheds skyld. 277 00:16:31,960 --> 00:16:34,950 svor hun? Hvem er denne pige? 278 00:16:35,120 --> 00:16:37,990 - Datter Judy. - Måske skulle hun gå Astro. 279 00:16:38,160 --> 00:16:39,830 Datteren Judy er hendes skærmnavn. 280 00:16:40,000 --> 00:16:43,670 Vi har mailet hinanden. Hun er langt ude i rummet. 281 00:16:43,840 --> 00:16:47,430 - Cyberpiger er hotte. - Åh, ja. 282 00:16:47,600 --> 00:16:50,310 Jeg har aldrig kysset en anden pige. 283 00:16:50,480 --> 00:16:54,230 Jeg har aldrig kysset Chase Hammond på Skatepaladset i sjette klasse. 284 00:16:54,400 --> 00:16:57,870 Chase Hammond? Jeg gjorde det aldrig med alt, der kræver batterier. 285 00:16:59,960 --> 00:17:02,710 Okay, det er nok. 286 00:17:10,320 --> 00:17:13,550 - Jeg skal gå. - Hvad? Vent, vent. 287 00:17:13,760 --> 00:17:15,910 Jeg troede, du ikke ville gøre det det "safe ride"-lort i år. 288 00:17:16,080 --> 00:17:18,390 Dude, colleges ser ud ved fritidsaktiviteter, mand. 289 00:17:18,560 --> 00:17:20,870 Dave, du er med. Det er ikke derfor, du gør det. 290 00:17:21,040 --> 00:17:23,990 - Åh, ja? Hvorfor så? - Vil du vide hvorfor? 291 00:17:24,160 --> 00:17:27,870 Det er den samme grund til, at du er manager af basketballholdet... 292 00:17:28,040 --> 00:17:29,550 du vil være en af dem. 293 00:17:29,720 --> 00:17:31,590 Hvem er disse "dem"? Folk for berusede til at køre? 294 00:17:31,760 --> 00:17:35,950 Du er sammen med dine to bedste venner venter på piger, 295 00:17:36,120 --> 00:17:38,510 en af dem ganske muligt Prinsesse Leia, 296 00:17:38,680 --> 00:17:41,590 og du vil tage afsted, så en jokker vil klappe dig på hovedet. 297 00:17:41,760 --> 00:17:45,030 Jeg tager afsted. 298 00:17:46,440 --> 00:17:48,320 Det burde du vide halvdelen af partiet tror nu 299 00:17:48,400 --> 00:17:50,950 du har et deltidsjob ved en herrekabaret. 300 00:17:51,120 --> 00:17:53,390 Ligesom det betyder noget. Kør mig hjem. 301 00:17:53,560 --> 00:17:55,270 Du må lave sjov. 302 00:17:55,440 --> 00:17:58,990 Brækker du mig over mit læderinteriør? Jeg har taget dig af din tur. 303 00:17:59,160 --> 00:18:01,950 - Denne vej. - Prince Charming er en pik. 304 00:18:02,120 --> 00:18:03,990 Kom med frøerne. 305 00:18:04,160 --> 00:18:05,910 Ribbit! 306 00:18:09,280 --> 00:18:11,590 Du efterlyste en sikker tur? 307 00:18:15,440 --> 00:18:17,710 Okay, pas på dit hoved. 308 00:18:17,880 --> 00:18:19,550 Det lærte jeg på "Cops". 309 00:18:19,720 --> 00:18:21,470 ved du hvor hun bor? 310 00:18:21,640 --> 00:18:23,750 Jeg tror, ​​jeg kan finde det. 311 00:18:23,920 --> 00:18:26,790 Yo, udpegede Dave, har du plads til en mere, mand? 312 00:18:27,000 --> 00:18:27,990 Sikker. 313 00:18:28,160 --> 00:18:30,790 Hej, måske kunne vi få dig nogle fritter med det. 314 00:18:31,000 --> 00:18:34,150 Ja. Pommes frites, en cola og... 315 00:18:34,320 --> 00:18:35,950 Hvad med en milkshake? 316 00:18:36,120 --> 00:18:37,590 Få dig et Happy Meal. 317 00:18:37,800 --> 00:18:40,310 Pigen får en tosidet dreng på bagsædet. 318 00:18:40,480 --> 00:18:43,110 Forventet vold. 319 00:18:52,760 --> 00:18:55,150 Der er regler, ved du det? 320 00:18:55,360 --> 00:18:57,270 - Regler? - Regler. 321 00:18:57,440 --> 00:18:59,990 - Hvilke regler? - Seniorer regerer! 322 00:19:00,200 --> 00:19:02,440 Du sender ikke Designated Dave at spørge, om jeg vil tage med dig 323 00:19:02,480 --> 00:19:04,600 hvis du ikke planlægger det følger op på tilbuddet. 324 00:19:04,720 --> 00:19:07,030 Jeg skulle til. Jeg skulle til. 325 00:19:07,200 --> 00:19:08,670 Det er bare det... 326 00:19:08,840 --> 00:19:11,630 - Han bare... - Hold kæft! 327 00:19:11,800 --> 00:19:14,950 Jeg ved det ikke. Jeg... jeg blev forelsket. 328 00:19:15,120 --> 00:19:17,390 Så jeg hørte. 329 00:19:17,560 --> 00:19:21,550 High school love is for saps, Brad, eller har du ikke hørt? 330 00:19:21,760 --> 00:19:24,790 Nu står jeg alene med the embarrassment and alienation 331 00:19:24,960 --> 00:19:28,070 of having to go stag to one of the biggest nights of our lives? 332 00:19:28,240 --> 00:19:31,590 Ikke særlig sandsynligt. Jeg kan lige så godt springe det over. 333 00:19:31,760 --> 00:19:34,390 Turn that thing off or I'm gonna go Sean young på din røv! 334 00:19:34,560 --> 00:19:36,350 I think she means Sean Penn. 335 00:19:36,520 --> 00:19:39,550 Det er godt. Sean young skræmmer mig. 336 00:19:39,720 --> 00:19:41,870 Fuck det, klovne. 337 00:19:42,040 --> 00:19:43,390 Ja, hvis du nyder det min ydmygelse, 338 00:19:43,560 --> 00:19:45,440 Mandag i tidszonen burde være en rigtig "hootenin". 339 00:19:45,465 --> 00:19:47,190 Det er vrøvl. 340 00:19:47,360 --> 00:19:49,390 Jeg er ked af det. Se, jeg... 341 00:19:51,760 --> 00:19:54,910 Hej, kan du bare aflevere mig her? 342 00:19:55,080 --> 00:19:57,160 Men vi er stadig et par blokke væk fra dit hus. 343 00:19:57,185 --> 00:19:58,895 Du hørte manden. 344 00:20:00,360 --> 00:20:03,230 - Okay, farvel, meng. - Vaya con dios. 345 00:20:03,400 --> 00:20:05,270 - Senere, Chase. - Nicole, vent. 346 00:20:07,680 --> 00:20:09,870 Hvis din mor er vågen, hun vil se lige igennem 347 00:20:10,040 --> 00:20:12,110 det indtryk af Dean Martin. 348 00:20:12,280 --> 00:20:14,390 Jeg sniger dig gennem ryggen. 349 00:20:17,680 --> 00:20:19,790 Hvad? 350 00:20:22,240 --> 00:20:24,710 Hendes bil er her ikke. 351 00:20:24,880 --> 00:20:27,030 Hun er ikke hjemme. 352 00:20:29,120 --> 00:20:31,030 Okay, farvel. 353 00:20:31,200 --> 00:20:34,710 ♪ Ja, ja, ja ♪ 354 00:20:37,120 --> 00:20:41,150 ♪ Når jeg vågner ♪ 355 00:20:41,320 --> 00:20:44,110 ♪ Og åbne mine øjne ♪ 356 00:20:44,280 --> 00:20:46,430 ♪ Jeg gør mit bedste ♪ 357 00:20:46,640 --> 00:20:49,270 - ♪ For at få tiden til at... ♪ - Idiot. 358 00:20:49,440 --> 00:20:53,030 Et øjenbryn. Tager Georgia Ann Warner. 359 00:20:53,200 --> 00:20:56,310 Svigtet helbred. Tager Sue. 360 00:20:57,480 --> 00:20:59,830 Tager Dee Vine. 361 00:21:00,000 --> 00:21:02,950 ♪ Sød hukommelse ♪ 362 00:21:03,120 --> 00:21:07,390 ♪ På et billede af dig, alle mine minder ♪ 363 00:21:07,560 --> 00:21:11,150 ♪ En dag en historie... ♪ 364 00:21:11,320 --> 00:21:13,270 Henviser til sig selv som de-jomfruen. 365 00:21:13,440 --> 00:21:14,750 ♪ På et billede af dig ♪ 366 00:21:14,960 --> 00:21:19,430 ♪ Og et billede af mig ♪ 367 00:21:19,600 --> 00:21:21,470 ♪ Ja ♪ 368 00:21:21,640 --> 00:21:26,310 ♪ Jeg prøver, men jeg ser stadig dit ansigt ♪ 369 00:21:26,480 --> 00:21:29,990 ♪ Hamre på skærmen... ♪ 370 00:21:33,520 --> 00:21:35,590 Giv op, knoglehoved. 371 00:21:35,760 --> 00:21:38,510 Prinsesse Leia kommer ikke. 372 00:21:38,680 --> 00:21:40,590 Tag mig til 100-årsdagen, Chase. 373 00:21:40,760 --> 00:21:42,430 Nicole? 374 00:21:46,200 --> 00:21:49,790 - Hvordan fik du det her nummer? - Jeg huskede det. 375 00:21:49,960 --> 00:21:51,350 Tage mig? 376 00:21:51,520 --> 00:21:54,350 - Du er fuld. - Jeg er desperat. 377 00:21:54,520 --> 00:21:57,310 Nå, når man siger det sådan. 378 00:21:57,480 --> 00:22:00,470 Du er ikke fornærmet, så lad dig ikke foregive at være det. 379 00:22:00,640 --> 00:22:03,270 Mit gæt... du er fascineret. 380 00:22:03,440 --> 00:22:07,230 - er jeg? - Det er klart, Dulcie droppede dig. 381 00:22:07,400 --> 00:22:11,510 - Ja, altså... - Nå, du har en lille ide om, hvordan jeg har det. 382 00:22:11,720 --> 00:22:13,400 Hør, jeg kender dig sikkert giv ikke en helvede 383 00:22:13,600 --> 00:22:15,630 om hundredåret eller mig, 384 00:22:15,800 --> 00:22:18,110 og det er fint, men fra mandag d. 385 00:22:18,280 --> 00:22:21,390 Jeg vil blive behandlet som den største taber nogensinde i Time Zone. 386 00:22:21,560 --> 00:22:23,190 De samme piger disker op falsk sympati 387 00:22:23,400 --> 00:22:25,430 vil grine bag min ryg. 388 00:22:25,600 --> 00:22:27,440 Nogle af dem vil prøve at sætte mig op af medlidenhed, 389 00:22:27,650 --> 00:22:30,370 men jeg ved det hver gang jeg går i et værelse, og der bliver pludselig stille, 390 00:22:30,395 --> 00:22:32,990 de talte bare om min monumentale fiasko. 391 00:22:33,200 --> 00:22:36,870 Vi kan redde hinanden fra skændsel. 392 00:22:37,080 --> 00:22:40,230 hinanden? Hvad er der for mig? 393 00:22:42,560 --> 00:22:44,390 Hvis du skal spørge, 394 00:22:44,560 --> 00:22:46,430 du er ikke så klog som du tror du er. 395 00:22:49,840 --> 00:22:51,550 Du skal sove på det, vend tilbage til mig. 396 00:23:02,240 --> 00:23:03,350 Hej, det er Dulcie. 397 00:23:03,520 --> 00:23:06,480 Hvis du vil have, at jeg vender tilbage til dig, forlade tre måder, som gymnasiet stinker. 398 00:23:07,440 --> 00:23:11,950 Der er den voldsomme homofobi, ingen pep-stævner for debatholdet, 399 00:23:12,160 --> 00:23:15,270 hvilket fører til det større problem, jeg er sikker på, 400 00:23:15,440 --> 00:23:19,350 af den stærkt fascistiske natur af pep-stævner generelt, 401 00:23:19,520 --> 00:23:22,030 taler, saluteringsbannere. 402 00:23:22,200 --> 00:23:25,950 Jeg tror du kan se hvor jeg vil hen med det her. 403 00:23:26,120 --> 00:23:30,270 Og endelig er det ærgerligt 404 00:23:30,440 --> 00:23:34,230 fordi når du går fra hinanden med nogen, 405 00:23:34,400 --> 00:23:37,670 du kan ikke undslippe dem, 406 00:23:37,840 --> 00:23:42,350 og det dræber dig at se dem hver dag. 407 00:23:42,560 --> 00:23:46,390 Dulcie, ring til mig i aften. 408 00:23:46,560 --> 00:23:49,670 Jeg er ligeglad med hvornår... 409 00:24:28,800 --> 00:24:31,310 Lad os blive enige om en let-ud-klausul. 410 00:24:32,800 --> 00:24:34,790 Åbenbart. 411 00:24:40,120 --> 00:24:42,030 Vi kan ikke gøre det her halvvejs. 412 00:24:42,200 --> 00:24:43,760 Du ved, hvis vi forventer folk til at købe det, 413 00:24:43,785 --> 00:24:45,510 det skal føles ægte igennem og igennem. 414 00:24:45,680 --> 00:24:47,870 Det giver mening. 415 00:24:48,040 --> 00:24:50,230 Hvis du virkelig vil have Dulcie tilbage, 416 00:24:50,400 --> 00:24:54,030 det vil kræve nogle strenge foranstaltninger. 417 00:24:55,040 --> 00:24:57,110 Definer "alvorlig". 418 00:24:57,280 --> 00:25:01,710 For at starte, kan du ikke bære 419 00:25:01,880 --> 00:25:03,710 alt hvad du ejer. 420 00:25:05,160 --> 00:25:06,710 Sandsynligvis ikke. 421 00:25:06,880 --> 00:25:10,990 Ikke og... vi skal rydde op i dig. 422 00:25:12,040 --> 00:25:14,790 Hvor oppe taler vi om? 423 00:25:16,240 --> 00:25:18,110 Hør, Chase, 424 00:25:18,280 --> 00:25:22,150 at få indflydelse, du skal gå til ekstremer. 425 00:25:30,240 --> 00:25:32,390 Lad os gøre det. 426 00:25:32,560 --> 00:25:34,550 Fin hat. 427 00:25:41,360 --> 00:25:44,910 ♪ Her går vi ♪ 428 00:25:45,080 --> 00:25:49,390 ♪ Noget fortæller mig at jeg har været her før... ♪ 429 00:25:49,560 --> 00:25:50,910 Kom nu! 430 00:25:51,080 --> 00:25:54,670 ♪ Selvom Jeg drømmer måske ♪ 431 00:25:54,840 --> 00:25:57,390 ♪ Jeg er ligeglad, jeg vil have mere... ♪ 432 00:25:57,560 --> 00:25:59,070 Hej, velkommen til Gap. 433 00:25:59,280 --> 00:26:03,190 ♪ Men jeg ved det ikke ♪ 434 00:26:03,360 --> 00:26:06,270 ♪ Hvad sker der, tak ♪ 435 00:26:06,440 --> 00:26:10,510 ♪ Sker det virkelig til mig? ♪ 436 00:26:10,680 --> 00:26:14,790 ♪ Sker det virkelig for mig? ♪ 437 00:26:14,960 --> 00:26:18,670 ♪ Sker det virkelig til mig? ♪ 438 00:26:18,840 --> 00:26:23,470 ♪ Sker det virkelig for mig? ♪ 439 00:26:24,840 --> 00:26:27,390 - Nicole? - Hej, Ray. 440 00:26:27,600 --> 00:26:31,470 Hej. Hør, jeg vil bare have dig til at vide det at jeg ved, du er slem. 441 00:26:31,640 --> 00:26:32,950 Om dansen, mener jeg. 442 00:26:33,120 --> 00:26:36,470 Og jamen, tror jeg det jeg prøver at sige er det 443 00:26:36,640 --> 00:26:39,870 hvis det kommer ned til panik tid og du har stadig ikke en date, 444 00:26:40,040 --> 00:26:43,310 og du er virkelig desperat, 445 00:26:43,480 --> 00:26:45,150 godt, jeg ville tage dig. 446 00:26:45,320 --> 00:26:46,990 Jeg ville være beæret. 447 00:26:47,160 --> 00:26:49,190 Det er sødt, Ray, 448 00:26:49,360 --> 00:26:51,840 men godt, da Chase og jeg kom ud af bilen den anden nat, 449 00:26:51,865 --> 00:26:53,470 vi bestemte os sådan set vi ville gå sammen. 450 00:26:53,640 --> 00:26:56,190 Jage? Min jagt? 451 00:27:01,800 --> 00:27:03,110 Jeg fik det. 452 00:27:03,280 --> 00:27:04,880 Hej, det her er sjovere end du klæder dig ud 453 00:27:05,000 --> 00:27:07,590 for sidste års Junior Miss Pageant, mand. 454 00:27:07,760 --> 00:27:10,310 Ray. Hej, Nicole. 455 00:27:10,520 --> 00:27:12,510 Så jeg er glad for at se, at du er ude af dine dvale. 456 00:27:12,680 --> 00:27:15,510 Det hår, fyr, er bare... 457 00:27:15,680 --> 00:27:17,910 Hej, så, Nicole, huske hvad jeg sagde. 458 00:27:18,080 --> 00:27:21,430 Jeg mener det alvorligt. Hvis du vil. 459 00:27:24,600 --> 00:27:28,590 Nå, det er virkelig overbevisende. Jeg er en gående punch line. 460 00:27:28,760 --> 00:27:32,030 Men hvem får det sidste grin? Vi ses efter skole, skat. 461 00:27:35,600 --> 00:27:38,510 Shit. Skynd dig, Dave. Jeg lovede Ray, at vi ville tage ham med på arbejde. 462 00:27:38,680 --> 00:27:40,120 Vil du forklare mig dette? 463 00:27:40,280 --> 00:27:42,350 - Forklar hvad? - Det her. Hvad prøver du at trække? 464 00:27:42,520 --> 00:27:43,800 Intet. Det er en stor røv fejl. 465 00:27:43,920 --> 00:27:45,520 Jeg troede det ville gøre Dulcie kom tilbage. 466 00:27:45,545 --> 00:27:46,670 Seriøst? Hvordan? 467 00:27:46,840 --> 00:27:49,320 Kan du komme i tanke om noget det ville få Dulcie til at flippe mere ud 468 00:27:49,520 --> 00:27:52,230 end mig med "Miss School Spirit" Nicole Maris? 469 00:27:55,400 --> 00:27:59,390 - Han tror stadig, jeg laver sjov. - Hvad laver du så? 470 00:27:59,560 --> 00:28:02,990 Du ved, for at få indflydelse, du skal gå til ekstremer. 471 00:28:03,200 --> 00:28:06,510 Hørte jeg lige noget om ekstremer? 472 00:28:06,680 --> 00:28:08,190 Det er virkelig ekstremt, okay. 473 00:28:09,800 --> 00:28:11,430 Hvorfor gjorde du det? 474 00:28:11,600 --> 00:28:13,550 Tid til en forandring. 475 00:28:13,720 --> 00:28:15,350 Det er ikke dig. 476 00:28:15,520 --> 00:28:18,030 Hvem ved, hvem jeg er? 477 00:28:18,200 --> 00:28:20,470 det gør jeg. 478 00:28:22,560 --> 00:28:25,110 Lad ikke Nicole Maris ændre dig. 479 00:28:25,280 --> 00:28:27,070 Jeg skal nok klare mig. 480 00:28:29,040 --> 00:28:30,550 Ja. 481 00:28:36,440 --> 00:28:38,190 Dave, har du noget imod det stopper i indkøbscenteret? 482 00:28:38,400 --> 00:28:41,030 Jeg vil gerne hente en farveprøve. 483 00:28:42,800 --> 00:28:45,190 Nicole, kan du komme herinde, skat? 484 00:28:46,680 --> 00:28:48,910 Så hvad brænder vi i dag? 485 00:28:49,120 --> 00:28:51,630 Jasminmarker for forbedret cirkulation? 486 00:28:51,800 --> 00:28:54,550 Jordbær eksplosion for hjernekraft? 487 00:28:54,720 --> 00:28:57,830 - Din far ringede. - Hvorfor? 488 00:28:58,000 --> 00:29:00,990 Han sagde, at han ville møde dig søndag klokken 12.00 489 00:29:01,160 --> 00:29:02,510 i Jefferson Park. 490 00:29:02,680 --> 00:29:05,390 Han lovede at dukke op denne gang. 491 00:29:08,960 --> 00:29:10,950 Så kom derud og støtte tigrene 492 00:29:11,120 --> 00:29:12,640 på deres march til et statsmesterskab. 493 00:29:12,665 --> 00:29:15,375 - Se, det skal vi til. - En basketballkamp? 494 00:29:20,160 --> 00:29:21,560 Det var ikke en del af arrangementet. 495 00:29:21,720 --> 00:29:23,630 Et nødvendigt onde, Chase. 496 00:29:23,800 --> 00:29:25,470 Vi skal se søde ud, huske? 497 00:29:25,640 --> 00:29:27,590 Og fordelen ved det? 498 00:29:27,760 --> 00:29:29,150 Vi er i det her sammen. 499 00:29:29,320 --> 00:29:30,710 Fra mit synspunkt, 500 00:29:30,880 --> 00:29:33,240 det er okay at se ud som om jeg går til dans med en ven. 501 00:29:33,265 --> 00:29:35,470 Det er ikke i orden at ligne Jeg betalte en fyr for at tage mig. 502 00:29:35,640 --> 00:29:38,070 Jeg kan blive betalt? 503 00:29:49,600 --> 00:29:51,070 Ja! 504 00:29:52,480 --> 00:29:55,470 Så hvordan kan det sammenlignes? 505 00:29:55,640 --> 00:29:57,590 Til hvad? 506 00:29:57,760 --> 00:30:00,150 Protester, nelliker cigaretter, bongo... 507 00:30:00,360 --> 00:30:03,430 - hvad end det er I beatniks gør. - Vi foretrækker "utilfredse unge." 508 00:30:03,600 --> 00:30:05,510 Okay, så... 509 00:30:05,680 --> 00:30:07,190 Mere pep. 510 00:30:07,360 --> 00:30:09,070 Monopolet på pep afholdes bestemt 511 00:30:09,280 --> 00:30:11,270 af Time Zones status ludere. 512 00:30:11,440 --> 00:30:14,390 Vi foretrækker socialt ikke-retarderede. 513 00:30:20,480 --> 00:30:25,870 Gå! Kæmpe! Vinde! 514 00:30:39,680 --> 00:30:41,830 Jeg får noget at drikke. 515 00:30:42,000 --> 00:30:44,190 - Vil du have noget? - Nej, men tak. 516 00:30:44,400 --> 00:30:47,950 - Pellegrino. Med et twist. - Okay. 517 00:30:50,720 --> 00:30:53,870 - Okay, spild. - Spild hvad? 518 00:30:54,080 --> 00:30:56,000 Det er sødt og alt sammen dejligt med din nabo, 519 00:30:56,025 --> 00:30:58,310 men du tager det langt ud over. 520 00:30:58,480 --> 00:31:00,510 Ud over hvad? 521 00:31:01,520 --> 00:31:04,430 - Drengen rydder pænt op. - Ret chokerende? 522 00:31:04,600 --> 00:31:07,550 Måske. Eller måske du har ikke givet op. 523 00:31:07,760 --> 00:31:10,750 - Opgivet? - En perfekt nat med en drømmedate. 524 00:31:10,920 --> 00:31:12,830 Brad? Over det. 525 00:31:13,000 --> 00:31:14,830 Så den her Chase Hammond-ting... 526 00:31:15,000 --> 00:31:17,390 han er bare denne gode ven vidste vi aldrig du havde? 527 00:31:17,600 --> 00:31:19,990 Højre. 528 00:31:20,160 --> 00:31:23,430 Hvem ved? Måske mere. 529 00:31:27,280 --> 00:31:29,470 Hvordan kan du være imod den udpegede hitter? 530 00:31:29,640 --> 00:31:32,790 Vil du se Cecil Fielder skyder til sin 120. RBI 531 00:31:32,960 --> 00:31:35,110 eller en hurtig aflastningskande svinge i luften? 532 00:31:35,280 --> 00:31:38,310 Jeg synes, Fielder er et perfekt eksempel... en tidligere hans bedste power hitter 533 00:31:38,480 --> 00:31:41,070 i skumringen af sin karriere bruger en vagtplads. 534 00:31:41,240 --> 00:31:43,080 Ved du hvad? En dag bliver det Griffey. 535 00:31:43,120 --> 00:31:45,710 Og jeg ville hellere se Junior på 40 end nogle Jim Bob 536 00:31:45,920 --> 00:31:47,910 hvem nåede frem til showet på grund af en udvidelse. 537 00:31:48,080 --> 00:31:50,990 Det er meget nostalgisk, men det kommer ned til et enkelt problem... 538 00:31:51,160 --> 00:31:53,430 - renhed af spillet. - Præcis. 539 00:31:53,640 --> 00:31:55,350 Jeg har prøvet at fortælle dig det, mand. 540 00:31:55,520 --> 00:31:58,950 Hvis du ikke kan hacke den, komme ud af spillet, ikke? 541 00:32:17,960 --> 00:32:23,590 Gå! Kæmpe! Vinde! 542 00:32:32,960 --> 00:32:35,190 Gå! Kæmp... 543 00:32:44,320 --> 00:32:48,350 Forsvar! Forsvar! Forsvar! 544 00:32:51,960 --> 00:32:54,470 Et øje mere, ref, du ville være en kyklop! 545 00:33:12,480 --> 00:33:14,110 Go Tigers! 546 00:33:16,320 --> 00:33:17,950 Passere! 547 00:33:24,400 --> 00:33:27,590 Og det er godt! Tigre tager det 70-68. 548 00:33:48,120 --> 00:33:50,390 - Mesterligt. - Hvad? 549 00:33:50,560 --> 00:33:52,990 Du fik mig virkelig til at gå derind. "Gå! Kæmp! Vind!" 550 00:33:53,160 --> 00:33:56,110 Jeg blev ved at blive kvalt. Jeg bøjer mig for svindelkongen. 551 00:33:56,280 --> 00:33:59,630 Jeg vil gerne takke Akademiet. Tak. Tak. 552 00:33:59,800 --> 00:34:02,440 - Tror du, du kunne holde ud længere? - Nå, hvad havde du i tankerne? 553 00:34:02,600 --> 00:34:04,550 Cruising Broad Street. 554 00:34:04,720 --> 00:34:05,710 Jeg troede du skulle have en brevomslag til det. 555 00:34:05,880 --> 00:34:07,230 Det er bare for at slå cheerleaders fast. 556 00:34:07,440 --> 00:34:09,190 Bare rolig. Du vil passe lige ind. 557 00:34:10,920 --> 00:34:12,910 Dårlig tur, Chase. 558 00:34:13,080 --> 00:34:14,750 Ja, hver gang Halleys komet flyver, 559 00:34:14,920 --> 00:34:16,910 min far lader mig tage den ud af garagen. 560 00:34:17,080 --> 00:34:19,750 Jeg måtte efterlade en milt på depositum. 561 00:34:20,760 --> 00:34:23,230 Hvis Alicia ser det, hun vil springe over dig. 562 00:34:23,400 --> 00:34:25,550 Ja, hvad er dealen med den pige? 563 00:34:25,720 --> 00:34:27,990 Ord på gaden, hun sover i en kiste. 564 00:34:28,160 --> 00:34:30,950 - "Ord på gaden"? - Ja, kyllingen er ond. 565 00:34:31,120 --> 00:34:32,670 Ondskaben er lidt stærk. 566 00:34:32,880 --> 00:34:35,630 Begrænset bullshit-tolerance er mere som det, men du er en fyr. 567 00:34:35,840 --> 00:34:37,630 Du ville ikke forstå. 568 00:34:37,840 --> 00:34:39,790 Tidszone... 70, tabere... 68. 569 00:34:41,640 --> 00:34:42,670 Tut dit horn, Hambone! 570 00:34:42,840 --> 00:34:45,110 Hov, Chase. 571 00:34:45,280 --> 00:34:48,750 Go Tigers! 572 00:34:50,120 --> 00:34:51,710 Jeg ville ikke forstå hvad? 573 00:34:51,880 --> 00:34:54,150 Nå, når fyre konkurrerer, det er åbenlyst. 574 00:34:54,360 --> 00:34:56,270 Du ved, ringer en klokke med en forhammer 575 00:34:56,440 --> 00:34:59,070 eller loogie smidning, størrelsen på din motor, uanset hvad. 576 00:34:59,280 --> 00:35:00,630 Ja? 577 00:35:00,800 --> 00:35:03,590 Nå, når piger konkurrerer, er det kunst. 578 00:35:03,760 --> 00:35:08,270 Og Alicia, hun er kunstner. 579 00:35:08,440 --> 00:35:11,150 ♪ Men det er det eneste ♪ 580 00:35:11,320 --> 00:35:13,270 ♪ Jeg vil gøre... ♪ 581 00:35:13,440 --> 00:35:15,270 Dette er den gode del. 582 00:35:15,440 --> 00:35:19,110 - ♪ Jeg vil ikke sove... ♪ - Kom nu, du ved, du kan lide det. 583 00:35:19,280 --> 00:35:22,070 ♪ Jeg vil bare blive ved elsker dig... ♪ 584 00:35:22,240 --> 00:35:23,790 Nej, dårligt. 585 00:35:23,960 --> 00:35:27,150 ♪ Skat, jeg bliver ved ♪ 586 00:35:27,320 --> 00:35:30,430 - ♪ Elsker dig... ♪ - Kom nu. Kom nu. 587 00:35:30,600 --> 00:35:35,990 ♪ For det er det eneste Jeg vil gøre ♪ 588 00:35:36,160 --> 00:35:39,590 ♪ Jeg vil ikke sove ♪ 589 00:35:39,760 --> 00:35:45,630 ♪ Jeg vil bare blive ved elsker dig. ♪ 590 00:35:55,480 --> 00:35:56,950 Nicole. 591 00:35:57,120 --> 00:35:59,550 Nicole. 592 00:36:01,120 --> 00:36:03,870 Er du og Chase Hammond et par? 593 00:36:04,040 --> 00:36:05,750 Jeg så jer sejle sammen. 594 00:36:05,920 --> 00:36:08,790 Han er min nabo. 595 00:36:08,960 --> 00:36:12,230 Okay, så han er ikke din kæreste eller noget, ikke? 596 00:36:28,560 --> 00:36:30,590 Hr. Maris. 597 00:36:33,240 --> 00:36:35,510 Det gør ondt, skat. 598 00:36:35,680 --> 00:36:37,550 Fortæl mig om det. 599 00:36:40,920 --> 00:36:42,470 Kom en tur med mig. 600 00:36:46,240 --> 00:36:49,310 - Så nogen speciel dreng i disse dage? - Ikke sandsynligt. 601 00:36:49,480 --> 00:36:52,241 Jeg har nogle ret alvorlige tillidsproblemer når det kommer til det mandlige køn. 602 00:36:52,400 --> 00:36:54,350 Jeg undrer mig over, hvor det kommer fra. 603 00:37:02,280 --> 00:37:05,750 Jeg vil have dig til at have det her. Dette forklarer mig måske bedre, end jeg kan. 604 00:37:07,400 --> 00:37:10,270 "Zen og kunsten af motorcykelvedligeholdelse"? 605 00:37:10,440 --> 00:37:12,910 Dette skal forklare hvorfor er du aldrig i nærheden? 606 00:37:13,120 --> 00:37:15,830 Det må være en helvedes bog. 607 00:37:23,200 --> 00:37:25,310 De første to uger af november 608 00:37:25,480 --> 00:37:29,430 Jeg skal til en kæmpe ballonfestival i Rio. 609 00:37:29,640 --> 00:37:31,870 Jeg vil have, at du kommer. 610 00:37:32,040 --> 00:37:34,310 Dette er livets rejse. Hvad siger du? 611 00:37:34,520 --> 00:37:38,110 Der er denne lille hundredårs-ting Jeg er lidt involveret i, 612 00:37:38,280 --> 00:37:40,870 men du ville ikke vide det noget om det. 613 00:37:51,200 --> 00:37:53,830 Ja, 14 gange. 614 00:37:55,320 --> 00:37:57,150 - Hej, Nicole? - Ja. 615 00:37:57,320 --> 00:37:59,870 Hej. jeg er... jeg er... 616 00:38:00,040 --> 00:38:02,990 du er ansvarlig for bands til 100-årsdagen, ikke? 617 00:38:03,160 --> 00:38:06,190 jeg er. 618 00:38:06,360 --> 00:38:09,470 ♪ Se den dreng, han ser så fin ud ♪ 619 00:38:10,480 --> 00:38:13,670 ♪ Men han har en kæreste, min, åh, min ♪ 620 00:38:13,840 --> 00:38:14,950 ♪ Gå, gå, gå! ♪ 621 00:38:15,120 --> 00:38:17,190 - Hvad er det her? - Det er Electrocutes. 622 00:38:17,360 --> 00:38:20,510 - Det er det bedste band i byen. - Stilfuldt. 623 00:38:20,680 --> 00:38:22,790 - Tak. - Har du lavet det her? 624 00:38:22,960 --> 00:38:24,630 Ja. 625 00:38:28,000 --> 00:38:29,630 Så hvordan kan du lide bandet? 626 00:38:29,800 --> 00:38:32,110 De rocker, men jeg tvivler de er oppe på deres Brandy. 627 00:38:32,280 --> 00:38:34,670 Brandy? Der er en søster med kant. 628 00:38:34,840 --> 00:38:36,950 Det er retningen udvalget går, Ray... 629 00:38:37,120 --> 00:38:38,670 kvalitet med masse appel. 630 00:38:38,840 --> 00:38:42,150 Kan du sige oxymoron? 631 00:38:44,200 --> 00:38:46,190 Mine brødre! 632 00:38:46,360 --> 00:38:48,150 Se, Dave. Det er Ken dukke. 633 00:38:48,320 --> 00:38:49,710 Ja, taber du ikke omdømmepunkter 634 00:38:49,880 --> 00:38:51,000 bare at være så tæt på os? 635 00:38:51,040 --> 00:38:53,550 Hej, gutter, jeg tager afsted den største fidus nogensinde, 636 00:38:53,720 --> 00:38:54,870 og jeg fanger lort? 637 00:38:55,040 --> 00:38:57,350 Kan du ikke se? Jeg er trådt ind i deres verden. 638 00:38:57,560 --> 00:38:59,350 Efterlod du brødkrummer? 639 00:38:59,560 --> 00:39:01,670 Glød i mørket. 640 00:39:01,840 --> 00:39:03,510 Hej, Electrocutes i aften ved Pit. 641 00:39:03,680 --> 00:39:06,310 Ja, jeg vil være der. Vente. 642 00:39:07,400 --> 00:39:10,070 - Jeg fortalte Nicole, at... - ja, det er en fidus, okay, 643 00:39:10,280 --> 00:39:12,270 - men hvem snyder hvem? - Hvem. 644 00:39:12,440 --> 00:39:14,040 - Uanset hvad, mand. - Tænk over det, Chase. 645 00:39:14,065 --> 00:39:17,150 Du har alle en kærestes pligter og ingen af fordelene. 646 00:39:17,320 --> 00:39:20,630 Du får ikke nogen frynsegoder, er du? 647 00:39:20,800 --> 00:39:22,680 Hej, Hambone, du kommer i aften, ikke? 648 00:39:22,720 --> 00:39:24,990 - Åh, ja, vi er der. - Okay, mand! 649 00:39:25,160 --> 00:39:28,390 - Hambone? - Han er virkelig kommet ind i deres verden. 650 00:39:28,560 --> 00:39:31,390 14 gange! 651 00:39:35,480 --> 00:39:37,630 Nej, seriøst, hvem vil du helst gøre, 652 00:39:37,800 --> 00:39:39,990 Agent Scully eller Gillian Anderson? 653 00:39:40,160 --> 00:39:41,590 De er den samme person, hjernen. 654 00:39:41,760 --> 00:39:43,110 Eddie, tak. 655 00:39:43,280 --> 00:39:44,790 Hambone? 656 00:39:46,040 --> 00:39:48,030 Flakey, selvoptaget, neurotisk skuespillertype 657 00:39:48,200 --> 00:39:50,390 eller revolverende, dårlig FBI-agent 658 00:39:50,560 --> 00:39:52,670 med års indestængt seksuel frustration? 659 00:39:52,840 --> 00:39:54,270 - Ikke engang tæt på. - Min mand. 660 00:39:54,440 --> 00:39:56,110 Hvad jeg ikke ville gøre mod Scully. 661 00:39:56,280 --> 00:39:58,310 Det er jeg sikker på, hun har været savle på før. 662 00:39:58,480 --> 00:40:00,270 Jaloux. 663 00:40:00,440 --> 00:40:02,350 Ordre nummer ni er oppe. 664 00:40:02,520 --> 00:40:04,910 Nummer ni. Nummer ni. 665 00:40:05,080 --> 00:40:06,870 Kan du tro at den assisterende leder 666 00:40:07,040 --> 00:40:10,270 af vores basketballhold faktisk har hans egen "X-Files" hjemmeside? 667 00:40:10,440 --> 00:40:12,510 Og han inviterede mig over til sit hus at tjekke det ud. 668 00:40:12,720 --> 00:40:14,110 Han hedder Dave. 669 00:40:14,280 --> 00:40:15,430 Hvad? 670 00:40:15,640 --> 00:40:17,630 Du ved, mand. Udnævnt Dave. 671 00:40:17,800 --> 00:40:20,110 du ved, den sikre tur fyr, ikke? 672 00:40:20,280 --> 00:40:23,670 Nej, det er ikke Designated Dave. Det er almindelig Dave. 673 00:40:23,840 --> 00:40:26,510 Ingen "udpeget". Bare Dave. 674 00:40:26,680 --> 00:40:29,670 Okay, almindelig Dave er det. 675 00:40:31,480 --> 00:40:33,550 Chase, jeg efterlod min taske i bilen. 676 00:40:34,800 --> 00:40:37,390 Hjælp mig med at finde den? 677 00:40:44,240 --> 00:40:45,430 Så hvad handlede det om? 678 00:40:45,600 --> 00:40:48,280 Dave reddede sandsynligvis halvdelen af deres liv, og de gør grin med ham. 679 00:40:48,305 --> 00:40:49,830 - Typisk. - Typisk for hvad? 680 00:40:50,000 --> 00:40:51,670 Er dette mere "os/dem"-retorik? 681 00:40:51,880 --> 00:40:54,750 - Jamen, hvis diadem passer... - Kom nu, Chase. 682 00:40:54,920 --> 00:40:56,830 Kan du ærligt fortælle mig du har aldrig lavet sjov 683 00:40:57,000 --> 00:40:58,470 af de mennesker derovre? 684 00:40:59,680 --> 00:41:01,430 Nej, det er anderledes. 685 00:41:01,640 --> 00:41:03,630 - Hvordan? - Tænk over det. 686 00:41:03,800 --> 00:41:06,070 Vi griner, når det er chefen eller debutanten 687 00:41:06,240 --> 00:41:08,670 der gled på en bananskræl, ikke Lille Tim. 688 00:41:08,840 --> 00:41:12,150 Så du ringer til Dave "Lille Tim"? 689 00:41:12,360 --> 00:41:14,550 - Gør det ikke. - Det er okay, at du lægger ham ned. 690 00:41:16,200 --> 00:41:20,270 Jeg har ikke brug for det her, ikke fra dig. Du er bedre end dette. 691 00:41:20,440 --> 00:41:22,350 Hvad får dig til at sige det? 692 00:41:24,080 --> 00:41:26,070 Femte klasse... 693 00:41:26,240 --> 00:41:27,390 det første år lærerne begynde at gøre os 694 00:41:27,560 --> 00:41:28,800 skriv Valentines til hinanden. 695 00:41:28,825 --> 00:41:31,070 - Ja. - Dave har et kort. 696 00:41:31,240 --> 00:41:33,710 "Jeg er bananas om dig. Kærlighed, Nicole." 697 00:41:36,880 --> 00:41:39,470 Hvordan husker du det? 698 00:41:39,680 --> 00:41:41,830 - Det gør jeg bare. Jeg er ude herfra. - Lad være. 699 00:41:42,000 --> 00:41:45,590 Se, hvis du går gal, det sætter os tilbage. 700 00:41:47,200 --> 00:41:51,670 Det sætter mig ikke tilbage. Ved ikke hvordan jeg kom ind i det her. 701 00:41:51,840 --> 00:41:54,310 Indtil videre er tilbagebetalingen været minimal. 702 00:41:54,480 --> 00:41:56,710 Det hele handler om dig... dine venner og din græstørv. 703 00:41:56,880 --> 00:41:59,390 - Mit græstæppe? - Nicole. 704 00:41:59,560 --> 00:42:02,550 Okay. Du har ret. 705 00:42:04,040 --> 00:42:06,750 Først, kom tilbage. 706 00:42:06,960 --> 00:42:10,230 Vær charmøren vi ved begge, at du kan være det. 707 00:42:10,400 --> 00:42:12,910 Og så går vi hvor end du vil hen. 708 00:42:13,080 --> 00:42:15,550 Hvor end jeg vil? 709 00:42:21,840 --> 00:42:23,910 ♪ Jeg er klar til at rive det op, ja ♪ 710 00:42:24,080 --> 00:42:26,750 ♪ Jeg er klar til at give slip ♪ 711 00:42:26,920 --> 00:42:29,870 ♪ Ja, jeg skal skrue op for handlingen ♪ 712 00:42:30,040 --> 00:42:31,910 ♪ Og få noget rock and roll ♪ 713 00:42:33,080 --> 00:42:34,790 ♪ Har ingen tid at spilde ♪ 714 00:42:34,960 --> 00:42:37,950 ♪ Jeg er en rockende masse klar til at blæse ♪ 715 00:42:38,960 --> 00:42:40,750 ♪ For det bliver jeg jagter natten ♪ 716 00:42:40,920 --> 00:42:43,590 ♪ Så skru op for radioen ♪ 717 00:42:44,760 --> 00:42:46,510 ♪ For det bliver jeg ude på gaden ♪ 718 00:42:46,680 --> 00:42:49,750 ♪ Ja, det skal vi være ude hele natten ♪ 719 00:42:49,960 --> 00:42:52,510 ♪ Vi vil tjekke det ud ♪ 720 00:42:52,680 --> 00:42:55,190 ♪ Okay, okay! ♪ 721 00:42:55,360 --> 00:42:58,150 ♪ For det bliver jeg ude af mit sind ♪ 722 00:42:58,320 --> 00:43:01,070 ♪ Ja, det bliver jeg ud af mit hoved... ♪ 723 00:43:02,320 --> 00:43:04,670 Liz, Drena, du kender Nicole. 724 00:43:04,840 --> 00:43:07,830 Ja, fra slumrefesten sidste weekend. 725 00:43:08,000 --> 00:43:10,110 - Vi malede hinandens tånegle. - Hør, hvorfor gør I piger ikke bare... 726 00:43:10,280 --> 00:43:12,270 Og så legede vi Truth or Dare, husker du? 727 00:43:12,480 --> 00:43:14,230 I to indrømmede kan lide Alanis Morissette 728 00:43:14,440 --> 00:43:16,590 før pladen blev platin. 729 00:43:16,760 --> 00:43:18,950 - Jeg kunne aldrig lide Alan... - Det gjorde du også. 730 00:43:20,880 --> 00:43:24,790 - Hvor er Dulcie? - Hun skal nok være forbi senere. 731 00:43:24,960 --> 00:43:27,590 Gjorde det ondt? 732 00:43:27,760 --> 00:43:29,430 Ikke så meget som dette. 733 00:43:29,600 --> 00:43:31,470 Nippelring, cool. 734 00:43:31,640 --> 00:43:33,550 Tag din top af. Lad os få et kig på det. 735 00:43:34,960 --> 00:43:36,830 Hej, Nicole. 736 00:43:37,000 --> 00:43:39,310 Vil du danse? 737 00:43:39,480 --> 00:43:41,470 ♪ Jeg er nødt til at skrue op for handlingen ♪ 738 00:43:41,680 --> 00:43:44,990 ♪ Og få noget rock and roll ♪ 739 00:43:45,160 --> 00:43:47,070 ♪ Har ingen tid at spilde ♪ 740 00:43:47,240 --> 00:43:49,470 ♪ Jeg er en rockende masse klar til at blæse... ♪ 741 00:43:49,640 --> 00:43:50,670 Ja! 742 00:43:50,840 --> 00:43:52,830 ♪ For det bliver jeg jagter natten ♪ 743 00:43:53,000 --> 00:43:55,630 ♪ Så skru op for radioen ♪ 744 00:43:56,680 --> 00:43:58,510 ♪ For det bliver jeg ude på gaden ♪ 745 00:43:58,680 --> 00:44:02,350 ♪ Ja, det skal vi være ude hele natten ♪ 746 00:44:02,520 --> 00:44:04,510 ♪ Det bliver vi tjekker det ud ♪ 747 00:44:04,680 --> 00:44:07,190 ♪ Okay, okay! ♪ 748 00:44:07,360 --> 00:44:10,430 ♪ For det bliver jeg ude af mit sind... ♪ 749 00:44:19,560 --> 00:44:21,710 - Hej, Brad. - Hej, Alicia. 750 00:44:21,880 --> 00:44:25,750 du ved, Kathy er virkelig en sød. 751 00:44:25,920 --> 00:44:28,350 Ja, det er hun. Tak. 752 00:44:28,560 --> 00:44:32,350 du ved, det er rigtig fedt at du siger det. 753 00:44:32,560 --> 00:44:35,230 Jeg mener, det er virkelig, fordi mange af de andre piger 754 00:44:35,440 --> 00:44:38,390 har været komplette tæver, ved du? 755 00:44:38,560 --> 00:44:40,470 På grund af det hele med Nicole. 756 00:44:40,640 --> 00:44:44,510 De er bare jaloux. Desuden har du det bedre. 757 00:44:44,680 --> 00:44:46,110 Virkelig? 758 00:44:46,280 --> 00:44:48,720 Jeg troede, at du og Nicole var, sådan rigtig gode venner. 759 00:44:48,880 --> 00:44:52,190 Bedst af, men alle ved Nicole snakker meget 760 00:44:52,360 --> 00:44:54,350 og meget lidt handling. 761 00:44:54,520 --> 00:44:57,670 Ja, men mange piger er sådan. 762 00:44:57,880 --> 00:44:59,910 Ikke alle piger. 763 00:45:03,880 --> 00:45:06,390 ♪ Ja, det bliver jeg ude af mit sind ♪ 764 00:45:06,560 --> 00:45:09,150 ♪ Ja, jeg skal ud af det ♪ 765 00:45:09,320 --> 00:45:12,310 ♪ Ja, jeg skal ud i aften. ♪ 766 00:45:12,520 --> 00:45:14,510 Tak. 767 00:45:16,760 --> 00:45:19,350 - Noget at drikke? - Vand. 768 00:45:29,920 --> 00:45:33,550 Chase, det havde jeg ikke forventet at se dig her. 769 00:45:33,720 --> 00:45:35,950 Jeg kommer her meget. 770 00:45:36,120 --> 00:45:38,830 Ikke på det seneste. 771 00:45:39,000 --> 00:45:42,630 Hej. Der går du. 772 00:45:42,840 --> 00:45:45,030 Chase, det er Joshua. 773 00:45:45,200 --> 00:45:47,030 - Hvordan har du det? - Hej. 774 00:45:50,960 --> 00:45:53,150 Jeg havde ikke forventet, at du ville blive forelsket. 775 00:45:54,280 --> 00:45:56,510 Jeg havde ikke forventet dig at falde i Kløften. 776 00:46:01,440 --> 00:46:03,270 ♪ Du må hellere løbe, skat, løbe ♪ 777 00:46:03,440 --> 00:46:05,350 ♪ Kom hellere videre i ♪ 778 00:46:05,520 --> 00:46:08,710 ♪ Alle kommer ud før de kommer ind... ♪ 779 00:46:08,880 --> 00:46:10,870 Der er du. 780 00:46:13,040 --> 00:46:17,510 ♪ Men du skal ned ♪ 781 00:46:17,680 --> 00:46:21,950 ♪ Til den anden side... ♪ 782 00:46:23,080 --> 00:46:27,190 - Hej, Dulcie. - Få et værelse. 783 00:46:34,200 --> 00:46:37,830 Mesterligt. 784 00:46:38,000 --> 00:46:40,670 Nu skal jeg vist bøje mig til dronningen af svindel. 785 00:46:40,840 --> 00:46:42,710 ♪ Du må hellere løbe, skat, løbe ♪ 786 00:46:42,880 --> 00:46:44,750 ♪ Kom hellere videre i ♪ 787 00:46:44,920 --> 00:46:47,830 ♪ Alle kommer ud før de kommer ind... ♪ 788 00:46:48,000 --> 00:46:49,470 Har fået mere mail fra datteren Judy. 789 00:46:49,640 --> 00:46:51,150 Den samme som rejste dig? 790 00:46:51,320 --> 00:46:53,070 Det sagde hun, at hun var ved det andet Nyble-svirp. 791 00:46:53,240 --> 00:46:54,670 Vi var ved det forkerte teater. 792 00:46:54,840 --> 00:46:56,470 Så hvornår er den store tilslutning? 793 00:46:56,640 --> 00:46:58,470 Jeg ved det ikke. Jeg er i tvivl. 794 00:46:58,640 --> 00:47:00,320 Jeg tror ikke, jeg kunne tage det hvis hun så mig 795 00:47:00,440 --> 00:47:01,920 og jeg så denne reaktion på hendes ansigt... 796 00:47:02,080 --> 00:47:04,560 - du ved, stor skuffelse. - Dave, det handler ikke om udseende. 797 00:47:04,680 --> 00:47:06,150 Og det er hvad Tandfeen sagde bare. 798 00:47:06,320 --> 00:47:08,400 Hej, jeg laver en studenterundersøgelse for årbogspersonalet. 799 00:47:08,425 --> 00:47:10,550 Vi laver en elevafstemning for årbogspersonalet. 800 00:47:10,760 --> 00:47:12,070 Afkøle. Skud. 801 00:47:12,240 --> 00:47:14,750 Så hvad er din idé af en perfekt date? 802 00:47:14,920 --> 00:47:17,190 Dato... række af aktiviteter, eller date... person? 803 00:47:17,360 --> 00:47:20,430 - Person. - Aktiviteter. 804 00:47:20,600 --> 00:47:22,910 - Personen. - Okay. 805 00:47:23,080 --> 00:47:26,390 Hun er sådan en pige hvem vil kalde dig på dit lort. 806 00:47:26,560 --> 00:47:29,790 Hun er ikke bange for at danse. Hun tilbyder at betale. 807 00:47:29,960 --> 00:47:33,750 Hun beslutter sig ikke før en date om hun vil kysse dig eller ej. 808 00:47:33,920 --> 00:47:37,150 Hun er ikke helt seriøs, men hun er ikke helt ironisk, 809 00:47:37,320 --> 00:47:40,270 Fire tusind er en god handel for en jumbotron. 810 00:47:40,440 --> 00:47:43,040 Jeg vil hellere tage overskuddet ud af dekorationer end underholdning. 811 00:47:43,065 --> 00:47:44,150 Vi mister røgen. 812 00:47:44,320 --> 00:47:48,230 Vi har et coverband i brandy-stil det er så rigtigt, men de koster. 813 00:47:48,400 --> 00:47:50,910 Nicole, hvor er vi budgetmæssigt? 814 00:47:51,080 --> 00:47:53,870 Er der nogen der har en strømpistol? Hej, Nicole? 815 00:47:54,040 --> 00:47:56,070 Ja. 816 00:47:56,240 --> 00:47:58,670 Hvor mange penge har vi tilbage til pynt? 817 00:47:59,840 --> 00:48:02,790 Oplysningerne er i mit skab. Jeg finder ud af det senere. 818 00:48:04,800 --> 00:48:07,110 Okay, jeg tager det nu. 819 00:48:10,480 --> 00:48:12,070 Hvad er der med Nicole? 820 00:48:12,280 --> 00:48:16,710 - Jeg tror, ​​hun er forelsket. - Jamen, de er et sødt par. 821 00:48:16,880 --> 00:48:18,630 Hun bestiller dessert, 822 00:48:18,800 --> 00:48:20,870 og hun kan være klar på 10 minutter. 823 00:48:22,640 --> 00:48:25,910 Nå, vi bliver nødt til at ændre os det "bullshit" til "tyr". 824 00:48:26,080 --> 00:48:28,150 Nå, så brug "prætentioner." 825 00:48:28,320 --> 00:48:30,310 Okay. 826 00:48:35,480 --> 00:48:37,310 Hvem er du? 827 00:48:42,320 --> 00:48:46,110 Så hvad er det, jeg hører om dig og Chase Hammond? 828 00:48:46,280 --> 00:48:48,630 Hvad hører du? 829 00:48:48,800 --> 00:48:50,830 - Du er en genstand. - Genstand? 830 00:48:51,000 --> 00:48:52,630 Hvor får du dine nyheder? 831 00:48:52,800 --> 00:48:54,520 Mødre og døtre skulle betro, skat. 832 00:48:54,545 --> 00:48:58,230 Vi så et band. Vi skal til dans. 833 00:48:58,400 --> 00:49:00,150 Jeg tror ikke, han er sådan en god idé, Nicole. 834 00:49:00,320 --> 00:49:04,190 - Hvorfor ikke? - I er naboer, for det første. 835 00:49:04,360 --> 00:49:07,910 - Og en anden ting er... - Ja? 836 00:49:09,240 --> 00:49:11,350 Han er for høj til dig. 837 00:49:11,520 --> 00:49:13,430 Åh, mor. 838 00:49:13,600 --> 00:49:15,310 Det vil være okay. 839 00:49:17,240 --> 00:49:19,630 Kan du lide dem? De er de seneste. 840 00:49:19,800 --> 00:49:22,910 Ja, de er fantastiske. Tak. 841 00:49:23,080 --> 00:49:25,200 Vi tager tidligt afsted i morgen. Skal jeg ringe til dig? 842 00:49:25,320 --> 00:49:28,830 Nej, jeg har det fint. Jeg er ikke engang træt. 843 00:49:29,000 --> 00:49:30,670 Hej, har du lyst til en gåtur? 844 00:49:30,840 --> 00:49:32,950 Nogle af os kræver skønhedssøvn, Chase. 845 00:49:33,120 --> 00:49:35,190 Jeg lader dig få det. 846 00:49:35,360 --> 00:49:37,230 Vi ses i morgen. 847 00:49:37,400 --> 00:49:40,870 Hambone. 848 00:49:41,080 --> 00:49:42,550 Dickweed. 849 00:49:42,720 --> 00:49:44,240 Du skal se hvad jeg arbejder på, fyr. 850 00:49:44,280 --> 00:49:46,990 Endnu bedre, jeg tilbyder dig en chance for at deltage. 851 00:49:47,160 --> 00:49:48,150 Hvad er det? 852 00:49:48,320 --> 00:49:51,030 Min mand, du skal se dette for at tro det. 853 00:49:51,200 --> 00:49:54,030 Jeg har reserveret redigeringsrummet hele dagen i morgen. 854 00:49:54,200 --> 00:49:57,190 Jeg er... Jeg er fuldt booket. 855 00:49:58,400 --> 00:50:00,390 Brødkrummer, mi amigo. 856 00:50:00,600 --> 00:50:02,590 Hasta. 857 00:50:12,520 --> 00:50:15,950 ♪ Jeg mødte dig ♪ 858 00:50:16,120 --> 00:50:19,630 ♪ Før Roms fald ♪ 859 00:50:19,800 --> 00:50:23,190 ♪ Og jeg beder dig ♪ 860 00:50:23,360 --> 00:50:26,790 ♪ At lade mig tage dig hjem ♪ 861 00:50:27,000 --> 00:50:29,430 ♪ Du tog fejl, jeg havde ret ♪ 862 00:50:29,600 --> 00:50:31,430 ♪ Du sagde farvel ♪ 863 00:50:31,600 --> 00:50:34,470 ♪ Jeg sagde godnat... ♪ 864 00:50:35,840 --> 00:50:39,190 Se dem dernede, taler om os. 865 00:50:39,360 --> 00:50:40,870 Siger du hvad, Eddie? 866 00:50:41,040 --> 00:50:43,590 Du ved, "han er sød." 867 00:50:43,760 --> 00:50:46,790 Han er sød. Han er bygget." 868 00:50:46,960 --> 00:50:48,070 Han primper. 869 00:50:48,240 --> 00:50:50,990 Eddie tager længere tid at gøre klar til at gå ud, end jeg gør. 870 00:50:51,160 --> 00:50:53,150 Og han bliver sur på mig for at få ham til at vente? 871 00:50:53,360 --> 00:50:55,910 Men jeg gør min del også at vente, okay. 872 00:50:56,080 --> 00:50:58,230 Nå, hvor lang er du vil få ham til at vente? 873 00:50:58,400 --> 00:51:01,750 Nøglen til at behage en kvinde er sød snak. 874 00:51:01,920 --> 00:51:03,950 "Du er så smuk." 875 00:51:04,160 --> 00:51:06,590 "Har du tabt dig?" 876 00:51:06,760 --> 00:51:08,150 Og så der er de tre ord 877 00:51:08,320 --> 00:51:11,630 - som altid forsegler aftalen for mig... - "Endnu et tequilashot?" 878 00:51:13,400 --> 00:51:15,910 Kom så, Nicole, vi binder os her. Fad, pige. 879 00:51:16,080 --> 00:51:19,110 Chase Hammond... store hænder, 880 00:51:19,280 --> 00:51:21,790 store fødder, ved du? 881 00:51:29,480 --> 00:51:31,670 - Hej, Bo. - Det er Dee. 882 00:51:31,840 --> 00:51:33,710 Ja. 883 00:51:33,880 --> 00:51:34,990 Undskyld det. 884 00:51:35,160 --> 00:51:38,030 - Det var aldrig Bo. - Åh, virkelig? 885 00:51:38,240 --> 00:51:40,720 - Jeg troede, det altid var... - Når du er 40 pund overvægtig 886 00:51:40,745 --> 00:51:41,830 og dit efternavn er Vine, 887 00:51:42,000 --> 00:51:43,990 det tager folk ikke lang tid at lande på et kaldenavn. 888 00:51:44,200 --> 00:51:46,790 Dine forældre navngav dig "Dee Vine"? 889 00:51:46,960 --> 00:51:51,030 Nej, Dee er en sammentrækning. Jeg ændrede det selv. 890 00:51:51,200 --> 00:51:53,710 Og ingen sagde noget? 891 00:51:53,920 --> 00:51:56,110 Du burde gå ind i politik. 892 00:51:56,280 --> 00:51:58,270 Efter jeg tabte vægten, farvede mit hår, 893 00:51:58,440 --> 00:52:00,910 fik kontakter, Jeg fniser bare og siger, 894 00:52:01,080 --> 00:52:03,510 "Åh, ja, sådan og sådan begyndte at kalde mig Dee." 895 00:52:03,720 --> 00:52:05,640 Blev bare ved med at tilskrive det til den, der ikke var i nærheden 896 00:52:05,760 --> 00:52:08,430 og snart, Nå, her er jeg. 897 00:52:08,640 --> 00:52:11,190 Dee Vine. Og nu Miss Time Zone. 898 00:52:13,200 --> 00:52:16,310 Så hvorfor dele al denne saftighed med mig? 899 00:52:17,400 --> 00:52:20,870 Vi er slægtninge, Hambone. 900 00:52:26,560 --> 00:52:29,550 Tror du, du er gladere nu? 901 00:52:29,720 --> 00:52:32,830 Jeg ved det ikke. Gør du? 902 00:52:33,040 --> 00:52:35,550 Juryen er stadig ude. 903 00:52:35,720 --> 00:52:39,670 Det kan have været en kort liste, men før jeg blev, hvad jeg er nu, 904 00:52:39,880 --> 00:52:42,390 i det mindste vidste jeg, hvem der bekymrede sig om mig. 905 00:52:42,560 --> 00:52:45,190 Virkelig plejet. 906 00:52:46,760 --> 00:52:50,350 Det er meget bedre! 907 00:52:50,560 --> 00:52:52,910 Åh, dreng, ja! 908 00:52:53,080 --> 00:52:55,110 Hej, Kathy. 909 00:52:55,280 --> 00:52:58,470 Hej, Kathy! Har du været hos Brad? 910 00:52:58,640 --> 00:53:01,390 Ja. Det er dejligt. 911 00:53:01,560 --> 00:53:06,310 Mærkelig? Hans familie virker så normal. 912 00:53:06,480 --> 00:53:09,590 Du ville aldrig gætte på, at de hører til til en af disse dommedagskulter. 913 00:53:09,760 --> 00:53:12,230 Er du seriøs? 914 00:53:18,440 --> 00:53:23,230 Nicole, tag fat Kaptajn Kænguru. 915 00:53:24,600 --> 00:53:27,310 Jeg sværger, Jeg kan ikke tage ham med nogen steder. 916 00:53:43,720 --> 00:53:46,070 - Hold dig løs, Hambone! - 'Nat! 917 00:53:47,640 --> 00:53:49,470 du ved, 918 00:53:49,640 --> 00:53:52,350 Jeg har stadig det brev, du skrev til mig i syvende klasse. 919 00:53:52,520 --> 00:53:53,870 Brænd det. 920 00:53:54,080 --> 00:53:56,670 Du sagde... du sagde du hadede mig, 921 00:53:56,840 --> 00:53:58,470 og der var noget derinde om hvordan den eneste måde 922 00:53:58,640 --> 00:54:01,000 du ville nogensinde røre mig igen var, hvis du kom ned med spedalskhed. 923 00:54:01,025 --> 00:54:03,310 Ja, undskyld det. 924 00:54:03,480 --> 00:54:06,310 Vær det ikke. Jeg fortjente det. 925 00:54:06,480 --> 00:54:08,470 Jeg er den, der burde være ked af det. 926 00:54:08,680 --> 00:54:12,790 - Chase, da din mor blev syg... - Venligst, Nicole, lad os ikke gøre det her. 927 00:54:12,960 --> 00:54:14,510 Jeg vil gerne. 928 00:54:14,680 --> 00:54:16,790 Jeg har villet sige det her i fem år nu. 929 00:54:20,080 --> 00:54:21,950 Da din mor blev syg, 930 00:54:22,120 --> 00:54:23,830 Jeg kunne ikke holde ud at gå over til dit hus. 931 00:54:24,000 --> 00:54:26,710 Det var for hårdt. Jeg var for bange. 932 00:54:26,880 --> 00:54:29,510 Jeg ville bare græde hele tiden 933 00:54:29,680 --> 00:54:33,070 hver gang jeg så hende, 934 00:54:33,240 --> 00:54:35,670 hver gang jeg så dig. 935 00:54:38,840 --> 00:54:40,960 Selv da vi var sammen, du ville ikke sige noget. 936 00:54:40,985 --> 00:54:42,870 Du ville bare sidde der. 937 00:54:43,040 --> 00:54:45,950 Så da du begyndte at vrikke ud i skolen, springer, 938 00:54:46,120 --> 00:54:49,350 trækker brandalarmerne, 939 00:54:49,520 --> 00:54:51,670 Jeg opførte mig bare som Jeg kendte dig ikke. 940 00:54:51,840 --> 00:54:53,830 Nå, jeg er overstået nu. 941 00:55:02,720 --> 00:55:05,870 Nå, 'nat. 942 00:55:06,040 --> 00:55:07,910 Ja. 943 00:55:24,400 --> 00:55:26,790 Du har glemt dine håndklæder. 944 00:55:26,960 --> 00:55:30,390 Tak. 945 00:55:30,560 --> 00:55:32,550 - 'Nat. - Godnat. 946 00:55:40,600 --> 00:55:42,510 Efter vores sidste laboratorieopgave, 947 00:55:42,680 --> 00:55:45,670 Mr. Rope bragte dette til min opmærksomhed. 948 00:55:45,840 --> 00:55:48,550 Det ser ud til, at de har fundet fire under skab-for-skab søgninger. 949 00:55:50,760 --> 00:55:53,910 Derfor er dine laboratoriepartnere vil blive valgt alfabetisk 950 00:55:54,120 --> 00:55:55,910 fra nu af. 951 00:56:02,640 --> 00:56:04,950 Så lærte du Chase 952 00:56:05,120 --> 00:56:07,430 at hoppe gennem brændende bøjler endnu? 953 00:56:07,600 --> 00:56:09,270 Balancere en bold på hans næse? 954 00:56:09,440 --> 00:56:12,510 Jeg arbejder stadig på matchende sokker. 955 00:56:12,720 --> 00:56:16,150 I to laver et meget, meget sødt par, 956 00:56:16,320 --> 00:56:19,510 men jeg tror du hører det hele tiden. 957 00:56:21,480 --> 00:56:23,310 Hvorfor er du ligeglad? 958 00:56:23,520 --> 00:56:26,710 Det gør jeg ikke. Du er velkommen til ham. 959 00:56:26,880 --> 00:56:28,670 Jeg plejede at tro, at han havde nogle... 960 00:56:28,840 --> 00:56:31,230 Jeg ved det ikke... en vis social bevidsthed. 961 00:56:31,400 --> 00:56:33,150 Er det her dyreforsøg? 962 00:56:33,320 --> 00:56:35,510 Din bekymring er noteret. 963 00:56:35,680 --> 00:56:37,750 Ved du noget om hans mor? 964 00:56:39,680 --> 00:56:42,310 Kun at hun døde da han var ung... 965 00:56:42,480 --> 00:56:44,150 12 eller sådan noget. 966 00:56:44,320 --> 00:56:47,190 11. ved du hvordan? 967 00:56:47,360 --> 00:56:49,070 Nej. 968 00:56:49,240 --> 00:56:51,830 Kræft. 969 00:56:52,000 --> 00:56:55,390 Laboratorierotter, medicinsk forskning... 970 00:56:56,400 --> 00:56:58,390 Tænk over det. 971 00:57:16,520 --> 00:57:19,190 Hej, jeg har endelig downloadet den originale "Space Invaders". 972 00:57:19,360 --> 00:57:22,710 Jeg taler kvalitet 1981 grafik. Vi skal spille i aften, mand. 973 00:57:22,880 --> 00:57:24,230 Ja, jeg ved det ikke. Jeg gætter på. 974 00:57:24,400 --> 00:57:27,190 Lad os se, hvad Chase vil gøre. 975 00:57:28,200 --> 00:57:30,670 - Hvad sker der, mand? - Hvad sker der, mand? 976 00:57:30,880 --> 00:57:34,470 Jeg tror, han er nødt til at dukke op til Brad Seldons fest i aften. 977 00:57:34,680 --> 00:57:37,950 Åh, ja. Selvfølgelig, selvfølgelig. 978 00:57:40,000 --> 00:57:41,910 ♪ Skørt... ♪ 979 00:57:43,040 --> 00:57:46,030 Så dette er det sidste før hundrede års begivenhed for os. 980 00:57:46,200 --> 00:57:48,430 Vi er på hjemmebane. 981 00:57:48,600 --> 00:57:52,190 Hej, sagde du noget til Dulcie i laboratoriet? 982 00:57:52,400 --> 00:57:53,750 Hvorfor? 983 00:57:53,920 --> 00:57:55,950 Jeg ved det ikke. Hun har været vild omkring mig. 984 00:57:56,160 --> 00:57:57,550 Fint, endda. 985 00:57:57,720 --> 00:58:01,350 Nå, mission næsten gennemført så? 986 00:58:01,520 --> 00:58:02,910 Jeg gætter på. 987 00:58:03,120 --> 00:58:07,070 Så kan jeg forhandle en indgang med håndholdt? 988 00:58:07,240 --> 00:58:11,070 ♪ Det er nemt at se du driver mig til vanvid ♪ 989 00:58:11,240 --> 00:58:14,230 ♪ Jeg kan bare ikke sove ♪ 990 00:58:14,400 --> 00:58:17,870 ♪ Jeg er så spændt, Jeg er for dybt ♪ 991 00:58:18,040 --> 00:58:20,590 ♪ Skøre ♪ 992 00:58:20,760 --> 00:58:23,070 ♪ Men det føles okay ♪ 993 00:58:23,240 --> 00:58:27,750 ♪ Baby, tænker på dig holder mig vågen hele natten ♪ 994 00:58:27,920 --> 00:58:30,710 ♪ Syng det! ♪ - ♪ Skøre... ♪ 995 00:58:43,480 --> 00:58:46,830 Ja! 996 00:58:47,040 --> 00:58:49,750 ♪ Du kan ikke rode med færdigheder. ♪ 997 00:58:55,240 --> 00:58:57,350 Hej, Nicole. 998 00:58:57,520 --> 00:58:59,430 Hej, Brad. 999 00:58:59,640 --> 00:59:02,870 - Jeg ventede bare på badeværelset. - Ja, det er fedt. 1000 00:59:05,640 --> 00:59:08,510 - Hvor er Kitty så? - Kathy. 1001 00:59:08,680 --> 00:59:12,150 Okay, Kathy. Jeg har ikke set hende her i aften. 1002 00:59:13,320 --> 00:59:15,190 Hun sagde, at vi havde forskellige overbevisninger. 1003 00:59:15,400 --> 00:59:18,310 Og det var det. Kan du tro det? 1004 00:59:18,480 --> 00:59:21,070 Jeg mener, jeg er lutheraner. 1005 00:59:21,280 --> 00:59:24,950 Så det er ligesom et eventyr, ikke? 1006 00:59:25,160 --> 00:59:28,190 Jeg mener, dig og Nicole. 1007 00:59:28,360 --> 00:59:30,470 Forelskelse med nabopigen. 1008 00:59:30,640 --> 00:59:33,390 Åh, ja. Højre. 1009 00:59:34,480 --> 00:59:36,830 Ærgerligt. 1010 00:59:37,840 --> 00:59:39,310 Hvad er for dårligt? 1011 00:59:39,480 --> 00:59:43,150 Nå, du ved, at du er taget. 1012 00:59:43,320 --> 00:59:47,150 Jeg mener, hvem kunne have vidst det det under alt det oprør 1013 00:59:47,320 --> 00:59:50,710 der var en hjerteknuser døende efter at komme ud? 1014 01:00:04,960 --> 01:00:06,870 Se på hende derinde. 1015 01:00:07,080 --> 01:00:11,430 Pludselig er Brad på markedet igen, og hun er tilbage til plan "A." 1016 01:00:11,600 --> 01:00:13,670 Gamle crushes dør hårdt. 1017 01:00:14,720 --> 01:00:18,270 Jeg spekulerer på, er du sikker Er det Nicole? 1018 01:00:19,920 --> 01:00:24,510 Tænk bare, hvis Brad ikke var faldet ind i den cheerleaders arme, 1019 01:00:24,720 --> 01:00:28,670 Nicole ville have fået præcis hvad hun ville. 1020 01:00:28,840 --> 01:00:33,510 Måske så havde jeg fået hvad jeg også ville. 1021 01:00:33,680 --> 01:00:38,390 ♪ Pige, din kærlighed er sødere end jeg nogensinde har haft før ♪ 1022 01:00:38,560 --> 01:00:40,150 ♪ Hver eneste dag, pige ♪ 1023 01:00:40,360 --> 01:00:42,830 ♪ Forlader mig altid ønsker mere ♪ 1024 01:00:43,000 --> 01:00:45,670 ♪ Det er som sukker, sukker, det er ligesom honning, skat ♪ 1025 01:00:45,840 --> 01:00:48,150 ♪ Det er endnu bedre end penge... ♪ 1026 01:00:48,320 --> 01:00:51,390 Husk den aften råbte du af mig i bilen? 1027 01:00:51,560 --> 01:00:53,390 - Uklart. - Alt det der 1028 01:00:53,560 --> 01:00:56,070 det du sagde om kærlighed være til dopes? 1029 01:00:56,240 --> 01:00:58,590 Du havde ret. 1030 01:01:04,840 --> 01:01:07,590 Ikke i denne levetid, Romeo! 1031 01:01:07,760 --> 01:01:10,230 Nicole er min ven. 1032 01:01:19,600 --> 01:01:21,950 Nicole. 1033 01:01:22,120 --> 01:01:24,310 Nicole! 1034 01:01:29,600 --> 01:01:30,100 Nicole. 1035 01:01:37,800 --> 01:01:42,310 ♪ Men vi er to verdener fra hinanden ♪ 1036 01:01:42,480 --> 01:01:46,230 ♪ Kan ikke nå til dit hjerte ♪ 1037 01:01:46,400 --> 01:01:48,950 ♪ Når du siger ♪ 1038 01:01:49,120 --> 01:01:52,390 ♪ Jeg vil have det sådan ♪ 1039 01:01:52,600 --> 01:01:56,270 ♪ Fortæl mig hvorfor, er ikke andet end en hjertesorg... ♪ 1040 01:01:56,480 --> 01:01:58,590 Hvordan kunne du gøre det? 1041 01:01:58,760 --> 01:02:01,110 Jeg testede ham. 1042 01:02:01,320 --> 01:02:03,630 Helt ærligt, så tror jeg, jeg gjorde dig en tjeneste. 1043 01:02:03,800 --> 01:02:05,350 Du gjorde mig ikke en tjeneste. 1044 01:02:05,520 --> 01:02:07,240 Du er elendig, og du ved hvad de siger 1045 01:02:07,265 --> 01:02:09,150 om elendighed kærligt selskab. 1046 01:02:09,320 --> 01:02:10,830 Du ville bare ikke se mig glad. 1047 01:02:11,000 --> 01:02:13,430 Chill, drama queen. 1048 01:02:13,600 --> 01:02:15,550 Husk, det er ikke liv og død. 1049 01:02:25,520 --> 01:02:27,950 Er du okay? 1050 01:02:28,120 --> 01:02:29,990 Jeg ved det ikke. 1051 01:02:41,000 --> 01:02:43,150 Det er godt. Det er godt. 1052 01:02:43,360 --> 01:02:45,710 Bagside. 1053 01:02:45,880 --> 01:02:48,590 Okay, lad mig virkelig se smerten. 1054 01:02:55,840 --> 01:02:57,710 Ringede du? 1055 01:02:57,880 --> 01:02:59,950 Ja, jeg ringede. 1056 01:03:00,120 --> 01:03:01,590 - Jeg bliver. - Hvorfor? 1057 01:03:01,760 --> 01:03:03,510 Jeg kan godt lide at feste. 1058 01:03:03,680 --> 01:03:05,430 Jeg kan godt lide at komme ned. 1059 01:03:19,040 --> 01:03:21,230 Jeg fik en anden note fra datteren Judy. 1060 01:03:23,560 --> 01:03:26,750 Ja, siger hun hun synes jeg er sjov. 1061 01:03:31,960 --> 01:03:34,790 Så hvem var alle til festen? 1062 01:03:34,960 --> 01:03:36,790 Alle sammen. 1063 01:03:43,400 --> 01:03:46,750 Jesus! Hvad fanden, Dave? 1064 01:03:46,920 --> 01:03:50,670 Hør, undskyld, men alle sammen var ikke til festen. 1065 01:03:50,840 --> 01:03:53,310 Jeg var der ikke. Ray var der ikke. 1066 01:03:53,480 --> 01:03:56,510 Du ved, vi plejede at være dine venner hvis du kan huske så langt tilbage. 1067 01:03:56,680 --> 01:03:59,510 Ved du, hvad jeg husker, Dave? 1068 01:03:59,680 --> 01:04:02,270 Jeg kan huske, at du gjorde rent Eddie Lampells skab 1069 01:04:02,480 --> 01:04:03,880 fordi han sagde han ville være din ven. 1070 01:04:03,920 --> 01:04:05,070 Ja, jeg gjorde fyren en tjeneste. 1071 01:04:05,240 --> 01:04:06,720 Jeg kan huske, at du købte Alicia DeGasario 1072 01:04:06,760 --> 01:04:08,430 på elevrådsauktionen sidste år 1073 01:04:08,600 --> 01:04:10,960 og så lade hende bruge hele dagen med sin kæreste. 1074 01:04:11,040 --> 01:04:12,960 - Har du en pointe? - Ja, min pointe er, Dave, 1075 01:04:13,080 --> 01:04:16,270 du er ikke sur på mig; Du er jaloux. 1076 01:04:17,280 --> 01:04:19,630 Hvad er der galt med at ville at kunne lide? 1077 01:04:19,800 --> 01:04:21,310 Vil du have, at de kan lide dig, Dave? 1078 01:04:21,480 --> 01:04:23,750 Fortæl dem, at de skal kneppe sig selv. 1079 01:04:23,960 --> 01:04:25,590 Det kan folk godt lide har brug for folk som dig, 1080 01:04:25,760 --> 01:04:28,630 ellers er der dobbelt så meget affald og ingen til at tage den ud. 1081 01:04:28,840 --> 01:04:31,750 Du mister mig totalt. 1082 01:04:35,320 --> 01:04:37,390 Gå ikke, Dave. 1083 01:04:37,600 --> 01:04:39,870 Der er ædru mennesker der. 1084 01:04:40,040 --> 01:04:41,750 De vil bare ikke forlade festen. 1085 01:04:41,920 --> 01:04:44,630 Jeg kan ikke lade være. 1086 01:04:46,520 --> 01:04:49,870 Dette er tæt nok på. Jeg ville alligevel gå. 1087 01:05:09,080 --> 01:05:11,150 Kom nu, skat. Kom nu. 1088 01:05:11,320 --> 01:05:14,190 - Klip det ud, Eddie. Stop. - Hvad? 1089 01:05:14,360 --> 01:05:17,390 Ingen vil vide noget om det. Kom nu. 1090 01:05:17,600 --> 01:05:20,510 Undskyld, Dave, jeg ville have kørt ham hjem, men jeg kan ikke køre hans bil. 1091 01:05:20,680 --> 01:05:22,510 Det er en pind. 1092 01:05:22,680 --> 01:05:25,150 Nå, jeg skal vise dig hvordan man kører en pind lige nu. 1093 01:05:25,320 --> 01:05:26,430 Her er den. Kom nu. 1094 01:05:26,600 --> 01:05:29,630 Jeg mente en rigtig bil, Eddie, ikke en tændstikæske. 1095 01:05:29,800 --> 01:05:33,670 Ja, kys mig i røv, din engang fede tæve. 1096 01:05:33,840 --> 01:05:35,190 Jeg husker da du intet var. 1097 01:05:35,360 --> 01:05:39,150 Bare et svedigt lille æggehoved savler over fodboldspillere. 1098 01:05:39,320 --> 01:05:41,630 Nu tænker du, at fordi du er fru tidszone 1099 01:05:41,800 --> 01:05:43,830 - at dit lort ikke stinker. - Frøken Tidszone. 1100 01:05:44,040 --> 01:05:45,990 Ja, uanset hvad. Hold kæft! 1101 01:05:46,160 --> 01:05:48,230 Du tror, du er Miss Thing, men ved du hvad? 1102 01:05:48,400 --> 01:05:51,470 Du er bare en wannabe, der var heldig med et tilfælde af bulimi. 1103 01:05:51,640 --> 01:05:55,150 Du går. Hej, Dee, er du okay? 1104 01:05:55,320 --> 01:05:57,790 Det tror jeg. Eddie, stop det! 1105 01:05:57,960 --> 01:06:01,470 Hvad tænker du, Udnævnt Dave? 1106 01:06:01,680 --> 01:06:03,710 Det er det ikke "Nørdernes hævn," mand. 1107 01:06:03,880 --> 01:06:05,790 Stop det, Eddie, stop! 1108 01:06:05,960 --> 01:06:07,550 Ingen radioaktiv edderkop bed dig. 1109 01:06:07,720 --> 01:06:09,710 Stop! 1110 01:06:09,880 --> 01:06:12,110 Få din røv op og køre mig hjem. 1111 01:06:12,320 --> 01:06:15,710 Og du... 1112 01:06:19,800 --> 01:06:22,070 Undskyld. Vil du væk herfra? 1113 01:06:22,240 --> 01:06:24,470 Kan du bringe mig tilbage til festen, tak, Dave? 1114 01:06:24,640 --> 01:06:26,910 - Jeg skal tale med Sue. - Okay. 1115 01:07:03,760 --> 01:07:06,270 Maya Angelou... "Jeg ved, hvorfor den burfugl synger." 1116 01:07:06,440 --> 01:07:09,230 - Virkelig, gør du det? - Chase, du lytter ikke. 1117 01:07:09,400 --> 01:07:11,720 Nogle forældre vil tage den af læselisten i niende klasse 1118 01:07:11,745 --> 01:07:14,350 fordi de tror at... 1119 01:07:14,520 --> 01:07:16,150 Chase. 1120 01:07:21,560 --> 01:07:23,470 Hvorfor fortæller jeg mig dette? 1121 01:07:23,680 --> 01:07:25,630 Jeg er din datid kvasi-kæreste, 1122 01:07:25,800 --> 01:07:27,910 ikke det amerikanske folk. 1123 01:07:28,080 --> 01:07:30,150 Nå, hvad jeg prøver at sige 1124 01:07:30,320 --> 01:07:33,670 er det både spændingen og titlen er til forhandling. 1125 01:07:42,280 --> 01:07:44,550 Okay, 10 sekunder. 1126 01:07:54,640 --> 01:07:57,390 Slik... det skal vi ikke at spise det i skolen, 1127 01:07:57,560 --> 01:08:00,790 alligevel sælger klubber alt fra MandMs til åndefriskere. 1128 01:08:00,960 --> 01:08:02,990 I dag er vores efterforskningsrapport... 1129 01:08:03,160 --> 01:08:05,350 "Dollarer og certifikater." 1130 01:08:08,240 --> 01:08:10,910 Det marcherende band kunne ikke marchere uden. 1131 01:08:11,080 --> 01:08:13,510 Cheerleaders kunne ikke juble uden det... 1132 01:08:13,680 --> 01:08:15,790 Nicole... 1133 01:08:15,960 --> 01:08:18,470 om fredag aften... 1134 01:08:20,360 --> 01:08:21,990 Det kaldes en let-ud-klausul, Chase, 1135 01:08:22,200 --> 01:08:24,190 fordi det skulle være nemt. 1136 01:08:27,680 --> 01:08:30,470 Så det er det? 1137 01:08:30,640 --> 01:08:33,230 Har du brug for mere lukning end dette? 1138 01:08:33,400 --> 01:08:35,030 Nej. 1139 01:08:35,200 --> 01:08:36,590 Gæt ikke. 1140 01:08:36,800 --> 01:08:39,630 Okay, okay, okay, okay. 1141 01:08:43,560 --> 01:08:47,230 ♪ Jeg er med i mængden ♪ 1142 01:08:47,400 --> 01:08:51,150 ♪ Jeg går derhen, hvor publikum går ♪ 1143 01:08:51,320 --> 01:08:54,390 ♪ Jeg er med i mængden ♪ 1144 01:08:54,560 --> 01:08:58,670 ♪ Og jeg ved det hvad publikum elsker... ♪ 1145 01:08:58,840 --> 01:09:01,230 ♪ Alle tider af året ♪ 1146 01:09:01,400 --> 01:09:04,710 ♪ Hører du ikke... ♪ 1147 01:09:04,880 --> 01:09:07,590 Gå! Kæmpe! Vinde! 1148 01:09:07,760 --> 01:09:10,710 ♪ Vi sejler op og ned gaden... ♪ 1149 01:09:13,560 --> 01:09:15,590 ♪ Vi får respekt fra de mennesker, vi møder... ♪ 1150 01:09:15,760 --> 01:09:18,670 ♪ Baby! ♪ 1151 01:09:21,240 --> 01:09:22,950 Hej! 1152 01:09:23,120 --> 01:09:24,990 Bare giv mig nøglen! 1153 01:09:37,040 --> 01:09:39,110 Okay, vi er på onsdag kl. 8:00, 1154 01:09:39,320 --> 01:09:41,630 Torsdag kl 8.00, Fredag kl 8:05. 1155 01:09:41,800 --> 01:09:44,350 8:05? 1156 01:09:47,840 --> 01:09:49,390 Ikke så hurtigt, Ray Neeley. 1157 01:09:49,560 --> 01:09:52,350 Jeg vil have den skyldige part bragt til mit kontor nu! Lige nu! 1158 01:09:54,280 --> 01:09:56,030 Må jeg bare fortælle dig, at jeg hørte fra en af kontorassistenterne 1159 01:09:56,200 --> 01:09:58,430 de gav Ray tre uger af suspension i skolen. 1160 01:09:58,600 --> 01:10:00,950 De burde have sparket ham i røven helt ud. 1161 01:10:01,120 --> 01:10:04,030 Har du nogensinde talt med fyren? Han er sådan en fuldstændig taber. 1162 01:10:04,200 --> 01:10:06,760 Det regner bare med, at han ville gøre det sådan noget. Dumme-røv. 1163 01:10:06,800 --> 01:10:09,790 Sue, han vil vinde MTV Awards 1164 01:10:09,960 --> 01:10:12,950 mens du stadig er den lokale vejrpige. 1165 01:10:13,120 --> 01:10:14,990 Nå, det er vel nemt at være en tæve 1166 01:10:15,160 --> 01:10:17,230 nu hvor Brad Seldon er tilgængelig igen. 1167 01:10:17,440 --> 01:10:20,150 Det er nemt at være en tæve uanset hvad. 1168 01:10:21,240 --> 01:10:24,350 ♪ Hvis det kommer over dig ♪ 1169 01:10:24,520 --> 01:10:26,710 ♪ Som om det kommer over mig... ♪ 1170 01:10:26,880 --> 01:10:29,110 ♪ Jeg styrter ned som en flodbølge... ♪ 1171 01:10:29,280 --> 01:10:31,830 ♪ Det trækker mig ud på havet ♪ 1172 01:10:32,040 --> 01:10:34,670 ♪ Og jeg vil være sammen med dig ♪ 1173 01:10:34,840 --> 01:10:37,510 ♪ Og du vil være sammen med mig ♪ 1174 01:10:37,680 --> 01:10:40,190 ♪ Jeg styrter ned som en flodbølge... ♪ 1175 01:10:40,360 --> 01:10:43,070 ♪ Jeg vil ikke være ♪ 1176 01:10:43,240 --> 01:10:44,590 ♪ Strandet ♪ 1177 01:10:44,800 --> 01:10:48,670 ♪ Strandet, strandet, strandet ♪ 1178 01:10:48,840 --> 01:10:50,870 ♪ Strandet, strandet ♪ 1179 01:10:51,040 --> 01:10:55,390 ♪ Strandet, strandet... ♪ 1180 01:10:55,600 --> 01:10:57,710 ♪ Strandet, strandet ♪ 1181 01:10:57,880 --> 01:11:01,510 ♪ Strandet, strandet, strandet ♪ 1182 01:11:01,680 --> 01:11:05,430 ♪ Strandet, strandet ♪ 1183 01:11:09,480 --> 01:11:12,630 ♪ Hvis det kommer over dig som om det kommer over mig... ♪ 1184 01:11:12,800 --> 01:11:14,350 - Hej. - Hej, Brad. 1185 01:11:14,520 --> 01:11:17,430 - ♪ Jeg styrter ned som en flodbølge... ♪ - Alt i orden? 1186 01:11:17,600 --> 01:11:20,870 Hør, så med dansen... 1187 01:11:21,040 --> 01:11:23,510 hvad synes du? 1188 01:11:24,680 --> 01:11:26,830 ♪ Jeg styrter ned som en flodbølge ♪ 1189 01:11:27,000 --> 01:11:30,030 ♪ Jeg vil ikke være ♪ 1190 01:11:30,200 --> 01:11:32,630 ♪ Strandet ♪ 1191 01:11:32,800 --> 01:11:36,950 ♪ Strandet, strandet, strandet ♪ 1192 01:11:37,120 --> 01:11:41,870 ♪ Strandet, strandet ♪ 1193 01:11:42,040 --> 01:11:44,750 ♪ Åh, skat, jeg savner dig ♪ 1194 01:11:44,920 --> 01:11:47,150 ♪ Strandet, strandet ♪ 1195 01:11:47,360 --> 01:11:48,910 ♪ Åh, skat, jeg har brug for dig ♪ 1196 01:11:49,080 --> 01:11:50,670 ♪ Strandet, strandet. ♪ 1197 01:11:50,840 --> 01:11:52,390 Hundredårsweekenden er her. 1198 01:11:52,560 --> 01:11:54,950 Det er på tide, du vil dele med en speciel person 1199 01:11:55,160 --> 01:11:57,350 fordi det virkelig er en gang i livet begivenhed. 1200 01:11:57,520 --> 01:12:00,030 På vegne af det hele Centennial Dance Committee, 1201 01:12:00,200 --> 01:12:03,630 vi glæder os til at se dig der i dit formelle tøj. 1202 01:12:03,840 --> 01:12:06,390 Det er et snit. Okay, Ray, lad os nulstille. 1203 01:12:06,560 --> 01:12:09,390 - Er det alt, du behøver? - Ja, det var fantastisk, tak. 1204 01:12:09,560 --> 01:12:11,550 Disse vil blive sendt hele dagen i morgen. 1205 01:12:11,760 --> 01:12:14,190 Hej, det lød godt. 1206 01:12:14,360 --> 01:12:15,910 Det var noget lort. 1207 01:12:16,080 --> 01:12:19,710 "Del det med en speciel person." Det er ikke virkeligheden. 1208 01:12:21,280 --> 01:12:23,790 Jeg er virkelig ked af det med Chase. 1209 01:12:23,960 --> 01:12:26,430 Jeg burde have vidst bedre. 1210 01:12:26,600 --> 01:12:28,070 Min far gjorde det mod min mor. 1211 01:12:28,280 --> 01:12:30,110 Eddie gjorde det mod dig. 1212 01:12:31,360 --> 01:12:32,910 Hvad er meningen? 1213 01:12:34,120 --> 01:12:36,110 Du kan ikke give op, Nicole. 1214 01:12:36,280 --> 01:12:38,310 Hvorfor ikke? Jeg er færdig med det... det hele. 1215 01:12:38,480 --> 01:12:40,670 Ja, men det gjorde Brad ikke til sidst bede dig til centennial? 1216 01:12:40,840 --> 01:12:43,710 Det er det, du har ønsket dig hele tiden, ikke? 1217 01:12:43,920 --> 01:12:45,990 Det er den snoede del. 1218 01:12:46,160 --> 01:12:51,590 Jeg fik endelig, hvad jeg ønskede, men det gør ikke noget længere. 1219 01:12:52,680 --> 01:12:54,310 Dee, du er den næste. 1220 01:13:07,560 --> 01:13:10,470 Cowabunga, dudes. 1221 01:13:10,640 --> 01:13:12,110 Jeg tænker på college. 1222 01:13:12,320 --> 01:13:14,350 Du er accepteret. Hvad er der tilbage at bekymre sig om? 1223 01:13:14,520 --> 01:13:18,790 Jeg tænker, at jeg måske skulle gå til en østkystskole. 1224 01:13:18,960 --> 01:13:21,630 Du ved, et eller andet sted ingen kender mig. 1225 01:13:21,800 --> 01:13:25,150 Et sted hvor jeg ikke er Udnævnt Dave. 1226 01:13:25,320 --> 01:13:28,310 Hvorfor tager du ikke til staten som planlagt 1227 01:13:28,480 --> 01:13:30,470 og lad Designated Dave 1228 01:13:30,640 --> 01:13:34,750 gå til Long Island Junior College? 1229 01:13:36,920 --> 01:13:38,950 Hej, gæt hvem der blev spurgt 1230 01:13:39,120 --> 01:13:42,870 til 100-års ekstravaganza? 1231 01:13:43,040 --> 01:13:45,070 Hvem er den heldige dame? 1232 01:13:45,240 --> 01:13:46,830 Datter Judy. 1233 01:13:47,000 --> 01:13:50,030 - Næsten en date. - Stort set? 1234 01:13:50,200 --> 01:13:54,510 Hun vil e-maile mig sin adresse lige før dansen. 1235 01:13:54,680 --> 01:13:56,870 Skal du afsted? 1236 01:13:57,040 --> 01:13:58,670 Han skulle. 1237 01:13:58,840 --> 01:14:03,510 Du mener det frygtelig freakish forvrænget version af dit tidligere jeg? 1238 01:14:03,680 --> 01:14:06,030 Ja. 1239 01:14:06,200 --> 01:14:08,390 Men nu er du tilbage. 1240 01:14:10,840 --> 01:14:12,910 Hundredårsweekenden er her. 1241 01:14:13,080 --> 01:14:15,080 Det er på tide, du vil dele med en speciel person 1242 01:14:15,105 --> 01:14:17,510 fordi det virkelig er en gang i livet begivenhed. 1243 01:14:17,720 --> 01:14:19,790 På vegne af det hele Centennial Dance Committee, 1244 01:14:19,960 --> 01:14:22,670 vi glæder os til at se dig der i dit formelle tøj. 1245 01:14:31,160 --> 01:14:35,070 Nicole, jeg tager afsted til dansen nu. 1246 01:14:35,280 --> 01:14:37,270 Er du næsten klar? 1247 01:15:02,600 --> 01:15:05,710 Okay, her går vi. 1248 01:15:28,640 --> 01:15:30,190 ♪ Du går kun rundt én gang ♪ 1249 01:15:30,360 --> 01:15:34,070 ♪ På dette store Kærlighedens roterende planet ♪ 1250 01:15:34,240 --> 01:15:35,910 ♪ Så spild ikke min tid ♪ 1251 01:15:36,080 --> 01:15:39,430 ♪ Fortælle mig hvad du drømmer om ♪ 1252 01:15:39,600 --> 01:15:42,590 ♪ Vi tager en raket til månen og når vi kommer så langt ♪ 1253 01:15:42,760 --> 01:15:45,270 ♪ Jeg hænger din frakke og hat på et stjerneskud ♪ 1254 01:15:45,440 --> 01:15:47,390 ♪ Så lad os leve det op, lad os leve det op ♪ 1255 01:15:47,600 --> 01:15:50,670 ♪ Lad os leve det op ♪ 1256 01:15:50,840 --> 01:15:54,950 ♪ Hæng katten op og læg hunden ud til tørre ♪ 1257 01:15:55,120 --> 01:15:57,310 ♪ Min, min, rul fuglen sammen ♪ 1258 01:15:57,480 --> 01:16:00,510 ♪ Lad alligatoren vinke farvel... ♪ 1259 01:16:00,680 --> 01:16:02,470 Nicole, dette sted er fantastisk. 1260 01:16:02,640 --> 01:16:04,270 Jeg mener, du klarede det virkelig. 1261 01:16:04,440 --> 01:16:05,950 Tak, Ray. 1262 01:16:06,160 --> 01:16:08,080 Og tak fordi du kom forbi i sidste øjeblik. 1263 01:16:08,105 --> 01:16:09,470 Nå, selvfølgelig. 1264 01:16:09,640 --> 01:16:12,150 Du fortjener at være her. Det er det bedste. 1265 01:16:13,720 --> 01:16:18,190 du ved, og du ser smuk ud. 1266 01:16:20,680 --> 01:16:22,870 kom nu, lad os slå til. 1267 01:16:23,040 --> 01:16:25,190 Jeg kan i øvrigt godt lide dit hår. 1268 01:16:32,680 --> 01:16:37,150 Nicole, jeg er ærlig talt ked af det om, hvordan tingene gik. 1269 01:16:37,360 --> 01:16:40,470 Jeg troede virkelig Brad ville spørge dig. 1270 01:16:40,640 --> 01:16:43,270 Han gjorde, men jeg havde allerede en date. 1271 01:16:43,440 --> 01:16:46,270 Han var forvirret, så jeg lod ham vide, at du var nem. 1272 01:17:37,160 --> 01:17:41,230 ♪ I går. ♪ 1273 01:18:07,280 --> 01:18:09,470 Nicole? 1274 01:18:11,080 --> 01:18:12,750 Far? 1275 01:18:14,760 --> 01:18:17,110 Skulle du ikke at være i Rio? 1276 01:18:17,280 --> 01:18:19,670 Nej, det er jeg præcis hvor jeg skal være. 1277 01:18:19,880 --> 01:18:22,150 For en gangs skyld. 1278 01:18:22,320 --> 01:18:24,790 Må starte et sted. 1279 01:18:31,440 --> 01:18:33,150 Ray, det er min far. 1280 01:18:33,320 --> 01:18:35,470 Ja? Det er godt at møde dig. 1281 01:18:35,640 --> 01:18:36,950 Det er en fornøjelse, Ray. 1282 01:18:37,120 --> 01:18:38,680 Hej, det må du være virkelig stolt af Nicole... 1283 01:18:38,840 --> 01:18:41,670 hun drømmer om dette og sætte det hele sammen. 1284 01:18:47,800 --> 01:18:49,790 Det er ikke dårligt, vel? 1285 01:18:49,960 --> 01:18:52,230 Nej, slet ikke dårligt. 1286 01:18:52,400 --> 01:18:54,270 Okay, hav det sjovt. 1287 01:18:54,440 --> 01:18:57,550 Jeg går op på altanen med resten af de ældre. 1288 01:18:58,960 --> 01:19:00,990 Aftensmad i morgen aften? 1289 01:19:02,280 --> 01:19:03,990 Vil du hente mig klokken 7? 1290 01:19:04,160 --> 01:19:07,230 Okay. Vi ses. 1291 01:19:25,640 --> 01:19:27,230 Og nu... 1292 01:19:27,400 --> 01:19:31,670 Og nu til officielt sætte gang i festen, 1293 01:19:31,840 --> 01:19:33,990 det er tid til dedikationen 1294 01:19:34,200 --> 01:19:37,230 af seniorklassen hundrede års gave. 1295 01:19:37,400 --> 01:19:39,910 For at tage del i afsløringen, 1296 01:19:40,080 --> 01:19:41,990 Jeg er stolt af at præsentere 1297 01:19:42,160 --> 01:19:46,190 vores egen hr. og frøken tidszone. 1298 01:19:48,080 --> 01:19:51,830 Først op, Mr. Time Zone selv... 1299 01:19:52,000 --> 01:19:54,350 Mr. Brad Seldon... 1300 01:19:55,720 --> 01:19:57,910 ledsaget af 1301 01:19:58,080 --> 01:20:00,670 Alicia DeGasario. 1302 01:20:05,040 --> 01:20:09,230 Og nu Miss Time Zone selv... 1303 01:20:09,400 --> 01:20:11,870 Frøken Judy Vine, 1304 01:20:12,040 --> 01:20:14,550 ledsaget af sin eskorte... 1305 01:20:18,760 --> 01:20:20,430 Dave! 1306 01:20:20,600 --> 01:20:23,070 Dave Ednasi. 1307 01:20:27,080 --> 01:20:30,710 Dave! 1308 01:20:32,080 --> 01:20:34,590 Og nu, et øjeblik 100 år undervejs. 1309 01:20:34,760 --> 01:20:37,750 Vores seniorklasse er stolt af at præsentere... 1310 01:20:37,920 --> 01:20:40,310 Vores hundrede års skulptur. 1311 01:21:02,720 --> 01:21:05,670 Mine damer og herrer, Jagt Hammond. 1312 01:21:21,040 --> 01:21:24,750 ♪ Se den dreng, han ser så fin ud ♪ 1313 01:21:24,920 --> 01:21:26,640 ♪ Men han har en kæreste, min, åh, min... ♪ 1314 01:21:26,720 --> 01:21:29,590 Elektrokutterne! Hvorfor fortalte du mig det ikke? 1315 01:21:29,760 --> 01:21:32,350 Jeg ville have, at det skulle være en overraskelse. 1316 01:21:32,520 --> 01:21:35,270 De lyder ikke som Brandy. 1317 01:21:35,440 --> 01:21:37,550 Det var ret fedt. 1318 01:21:46,600 --> 01:21:48,470 ♪ Slip af med den pige ♪ 1319 01:21:48,640 --> 01:21:50,670 ♪ Slip af med den pige. ♪ 1320 01:21:58,160 --> 01:22:01,110 Jeg er glad for, at det var dig ved min dør i aften. 1321 01:22:01,280 --> 01:22:02,870 Rigtig glad. 1322 01:22:13,040 --> 01:22:15,430 Ray, jeg har det virkelig en god tid. 1323 01:22:15,600 --> 01:22:19,350 Mand, det gør det her lidt svært at sige. 1324 01:22:19,520 --> 01:22:21,470 Hvad? 1325 01:22:23,440 --> 01:22:27,470 Nå, det er langt, langt bedre ting jeg gør 1326 01:22:27,640 --> 01:22:30,190 end jeg nogensinde har gjort. 1327 01:22:30,360 --> 01:22:32,750 Ray, det hele var en fidus. 1328 01:22:32,920 --> 01:22:34,830 Ja. Nå, det virkede. 1329 01:22:40,160 --> 01:22:43,710 ♪ Du skulle have set ved blik i mine øjne... ♪ 1330 01:22:43,880 --> 01:22:47,110 Far, hvad laver du her? 1331 01:22:48,400 --> 01:22:51,110 Dans. Hvad laver du her? 1332 01:22:52,720 --> 01:22:54,430 Dans. 1333 01:22:54,600 --> 01:22:58,310 - Meget godt. - ♪ Men du lyttede ikke ♪ 1334 01:23:00,880 --> 01:23:04,870 ♪ Du spillede død, men du blødte aldrig ♪ 1335 01:23:05,080 --> 01:23:08,070 ♪ I stedet lå du stille i græsset ♪ 1336 01:23:08,240 --> 01:23:11,230 ♪ Alt viklet sammen og susende... ♪ 1337 01:23:18,160 --> 01:23:19,990 Jeg ville bede om at slå ind. 1338 01:23:20,160 --> 01:23:21,870 Hvor er Ray? 1339 01:23:22,040 --> 01:23:25,350 Væk. Men det har du min tilladelse. 1340 01:23:25,560 --> 01:23:27,510 Jeg er sikker på, at du stadig kan fange ham. 1341 01:23:29,800 --> 01:23:33,230 Faktisk ville jeg spørge at danse med dig. 1342 01:23:36,440 --> 01:23:37,910 Virkelig? 1343 01:23:40,880 --> 01:23:43,390 ♪ Og vi er stadig sammen... ♪ 1344 01:23:45,760 --> 01:23:48,190 ♪ Og jeg mente ♪ 1345 01:23:48,360 --> 01:23:49,710 ♪ Hvert ord jeg sagde ♪ 1346 01:23:49,920 --> 01:23:52,310 ♪ Da jeg sagde, at jeg elskede dig... ♪ 1347 01:23:52,480 --> 01:23:54,990 Så hvem gør vi jaloux? 1348 01:23:55,160 --> 01:23:57,310 Alle sammen, Nicole. 1349 01:23:57,480 --> 01:23:58,870 Alle sammen. 1350 01:23:59,040 --> 01:24:03,630 ♪ Og jeg bliver ved elsker dig ♪ 1351 01:24:03,800 --> 01:24:07,910 ♪ For det er det eneste Jeg vil gøre ♪ 1352 01:24:09,680 --> 01:24:11,950 ♪ Jeg vil ikke sove ♪ 1353 01:24:12,120 --> 01:24:15,510 ♪ Jeg vil bare blive ved elsker dig ♪ 1354 01:24:18,120 --> 01:24:23,030 ♪ Jeg vil blive ved med at elske dig ♪ 1355 01:24:23,240 --> 01:24:28,030 ♪ Jeg vil blive ved med at elske dig ♪ 1356 01:24:28,200 --> 01:24:32,270 ♪ Jeg vil blive ved med at elske dig. ♪ 1357 01:24:34,240 --> 01:24:37,630 Jeg ved ikke, at jeg nogensinde har gjort det været gået hen til min dør før. 1358 01:24:37,840 --> 01:24:40,590 Nå, jeg lejede limousinen. 1359 01:24:40,800 --> 01:24:42,430 Jeg skal være fyren. 1360 01:24:42,600 --> 01:24:44,150 Ja? 1361 01:24:44,320 --> 01:24:47,390 Så det gætter jeg på gør mig til pigen? 1362 01:24:47,600 --> 01:24:49,070 Højre. 1363 01:24:53,520 --> 01:24:55,910 Nå, Nicole, jeg... 1364 01:24:56,080 --> 01:24:58,470 Jeg havde en rigtig dejlig tid. 1365 01:24:58,640 --> 01:25:02,390 - Ring til mig? - Ja, uanset hvad. 1366 01:25:23,680 --> 01:25:27,110 Mor? 1367 01:25:28,480 --> 01:25:32,190 Det må det have været en interessant aften. 1368 01:25:32,360 --> 01:25:34,030 Far. 1369 01:25:34,200 --> 01:25:35,710 Jage. 1370 01:25:39,560 --> 01:25:42,870 - Skal vi fortælle dem? - Ja. 1371 01:25:43,880 --> 01:25:46,350 - Vi flytter sammen. - Ja. 1372 01:25:47,760 --> 01:25:51,590 Det er klart, at vi alle skal tænke om hvad dette betyder. 1373 01:25:52,840 --> 01:25:55,670 Selvfølgelig, godt... 1374 01:25:55,840 --> 01:25:57,960 Fortæl jer hvad... hvorfor gør I ikke to tænk over det her 1375 01:25:58,120 --> 01:25:59,920 og vi går og tænker over det i træhuset. 1376 01:26:00,080 --> 01:26:03,830 ♪ Wig-wam-bam, vil gøre dig til min frue ♪ 1377 01:26:04,000 --> 01:26:07,750 ♪ Wam-bam-bam, skal hente dig, hvis jeg kan ♪ 1378 01:26:07,920 --> 01:26:11,350 ♪ Wig-wam-bam, vil få dig til at forstå ♪ 1379 01:26:11,560 --> 01:26:14,630 ♪ Prøv en lille berøring, prøv lidt for meget ♪ 1380 01:26:14,800 --> 01:26:18,070 ♪ Prøv bare en lille paryk-wam-bam ♪ 1381 01:26:28,360 --> 01:26:30,350 ♪ Skøre ♪ 1382 01:26:40,440 --> 01:26:45,390 ♪ Skat, jeg er så vild med dig ♪ 1383 01:26:45,560 --> 01:26:49,430 ♪ Du har noget, hvad kan jeg gøre? ♪ 1384 01:26:49,640 --> 01:26:54,350 ♪ Skat, du snurrer mig rundt ♪ 1385 01:26:54,560 --> 01:26:56,790 ♪ Jorden bevæger sig ♪ 1386 01:26:56,960 --> 01:26:59,270 ♪ Men jeg kan ikke mærke jorden ♪ 1387 01:26:59,480 --> 01:27:04,070 ♪ Hver gang du ser på mig ♪ 1388 01:27:04,280 --> 01:27:07,790 ♪ Mit hjerte hopper, det er nemt at se ♪ 1389 01:27:07,960 --> 01:27:10,750 ♪ Du driver mig til vanvid ♪ 1390 01:27:10,920 --> 01:27:13,670 ♪ Jeg kan bare ikke sove ♪ 1391 01:27:13,840 --> 01:27:17,550 ♪ Jeg er så spændt, Jeg er for dybt ♪ 1392 01:27:17,720 --> 01:27:20,150 ♪ Skøre ♪ 1393 01:27:20,320 --> 01:27:23,070 ♪ Men det føles okay ♪ 1394 01:27:23,240 --> 01:27:27,830 ♪ Baby, tænker på dig holder mig vågen hele natten ♪ 1395 01:27:28,000 --> 01:27:32,990 ♪ Fortæl mig, at du er så vild med mig ♪ 1396 01:27:33,160 --> 01:27:37,310 ♪ At jeg er den eneste du vil se ♪ 1397 01:27:37,520 --> 01:27:42,030 ♪ Fortæl mig, at jeg ikke er i det blå ♪ 1398 01:27:42,200 --> 01:27:44,110 ♪ At jeg ikke spilder ♪ 1399 01:27:44,320 --> 01:27:46,750 ♪ Mine følelser for dig ♪ 1400 01:27:46,920 --> 01:27:52,030 ♪ Hver gang jeg ser på dig ♪ 1401 01:27:52,240 --> 01:27:55,590 ♪ Mit hjerte hopper, hvad kan jeg gøre? ♪ 1402 01:27:55,760 --> 01:27:58,510 ♪ Du driver mig til vanvid ♪ 1403 01:27:58,680 --> 01:28:01,550 ♪ Jeg kan bare ikke sove ♪ 1404 01:28:01,720 --> 01:28:05,110 ♪ Jeg er så spændt, Jeg er for dybt ♪ 1405 01:28:05,280 --> 01:28:07,670 ♪ Skøre ♪ 1406 01:28:07,880 --> 01:28:10,550 ♪ Men det føles okay ♪ 1407 01:28:10,760 --> 01:28:14,750 ♪ Baby, tænker på dig holder mig vågen hele natten ♪ 1408 01:28:19,520 --> 01:28:21,630 ♪ Åh, yeah, yeah, yeah ♪ 1409 01:28:21,800 --> 01:28:24,190 ♪ Du driver mig til vanvid ♪ 1410 01:28:25,800 --> 01:28:28,790 ♪ Syng det ♪ - ♪ Skørt ♪ 1411 01:28:28,960 --> 01:28:30,230 ♪ Ja! ♪ 1412 01:28:30,400 --> 01:28:32,030 ♪ Ja, ja, ja ♪ 1413 01:28:36,240 --> 01:28:37,830 ♪ Stop! ♪ 1414 01:28:48,760 --> 01:28:51,190 ♪ Baby ♪ 1415 01:28:51,360 --> 01:28:53,870 ♪ Ja! ♪ 1416 01:28:54,040 --> 01:28:58,230 ♪ Du driver mig til vanvid, skat ♪ 1417 01:28:58,400 --> 01:29:00,190 ♪ Spændt ♪ 1418 01:29:00,360 --> 01:29:03,270 ♪ Jeg er for dybt, ♪ 1419 01:29:03,480 --> 01:29:07,510 ♪ Men det føles okay ♪ 1420 01:29:07,680 --> 01:29:11,390 ♪ Baby, tænker på dig holder mig vågen hele natten ♪ 1421 01:29:11,560 --> 01:29:14,230 ♪ Du driver mig til vanvid ♪ 1422 01:29:14,400 --> 01:29:17,590 ♪ Jeg kan bare ikke sove ♪ 1423 01:29:17,760 --> 01:29:21,190 ♪ Jeg er så spændt, Jeg er for dybt ♪ 1424 01:29:21,360 --> 01:29:23,790 ♪ Skøre ♪ 1425 01:29:24,000 --> 01:29:26,750 ♪ Men det føles okay ♪ 1426 01:29:26,960 --> 01:29:31,270 ♪ Baby, tænker på dig holder mig vågen hele natten ♪ 1427 01:29:31,440 --> 01:29:33,310 ♪ Syng det ♪ - ♪ Skørt ♪ 1428 01:29:35,640 --> 01:29:37,790 ♪ Skøre ♪ 1429 01:29:37,960 --> 01:29:40,310 ♪ Ja ♪ 1430 01:29:40,520 --> 01:29:42,710 ♪ Du driver mig til vanvid ♪ 1431 01:29:42,880 --> 01:29:45,790 ♪ Men det føles okay ♪ 1432 01:29:45,960 --> 01:29:50,310 ♪ Baby, tænker på dig holder mig vågen hele natten. ♪ 1433 01:29:50,480 --> 01:29:52,830 K-86 Klippeblok. 1434 01:29:53,000 --> 01:29:55,550 De er ude af denne verden! 1435 01:29:55,720 --> 01:29:59,310 ♪ For en mere kødfuld burger, kom til Meteor Burger ♪ 1436 01:29:59,480 --> 01:30:02,910 ♪ Hvor burgerne er mere kødfulde... ♪ 1437 01:30:03,120 --> 01:30:05,830 Hvis du vil have en burger det er tykkere, saftigere, 1438 01:30:06,040 --> 01:30:08,470 eller ude af denne verden, kom til Meteor Burger, 1439 01:30:08,640 --> 01:30:11,470 beliggende på Timothy Zonin Parkway ved Elm Boulevard. 1440 01:30:11,640 --> 01:30:17,070 Meteor burger... hjemsted for den dobbelttykke Space Shake! 1441 01:30:17,240 --> 01:30:20,470 ♪ For en mere kødfuld burger, kom til Meteor Burger ♪ 1442 01:30:20,680 --> 01:30:24,110 ♪ Hvor burgerne er mere kødfulde. ♪ 1443 01:30:28,760 --> 01:30:32,830 ♪ Hej, hagl, Timothy Zonin High School ♪ 1444 01:30:33,000 --> 01:30:37,390 ♪ Standhaftig, sand og prøvet ♪ 1445 01:30:37,560 --> 01:30:41,190 ♪ Hej, hagl, Timothy Zonin High School ♪ 1446 01:30:41,360 --> 01:30:45,870 ♪ Home of the Tigers pride ♪ 1447 01:30:46,080 --> 01:30:49,710 ♪ Fra de hellige bakker af Rudland ♪ 1448 01:30:49,920 --> 01:30:54,270 ♪ Til en fjern kyst ♪ 1449 01:30:54,440 --> 01:30:58,310 ♪ Hej, hagl, Timothy Zonin High School ♪ 1450 01:30:58,480 --> 01:31:02,550 ♪ Loyal altid. ♪